Echo SRM-4000 Operator's Manual

Also see for SRM-5000: Service data

18SRM-4000/5000ENGLISHDEUTSCHITALIANO• Keep your body warm, especially the head and neck, feetand ankles, and hands and wrists.• Maintain good blood circulation by performing vigorousarm exercises during frequent work breaks, and also bynot smoking.• Limit the number of hours of operation.Try to fill each day with jobs where operating the trimmeror other hand-held power equipment is not required.• If you experience discomfort redness and swelling of thefingers, followed by whitening and loss of feeling, consultyour physician before exposing yourself further to coldand vibration.VIBRATION AND COLDIt is believed that a condition called Raynaud’s Phenom-enon which affects the fingers of certain individuals may bebrought about by exposure to vibration and cold. Exposureto vibration and cold may cause tingling and burning,followed by loss of colour and numbness in the fingers.The following precautions are strongly recommendedbecause the minimum exposure which might trigger theailment is unknown.VIBRATION UND KÄLTEEs wird vermutet, daß eine Beschwerde namens Raynaud-Syndrom, die die Finger bestimmter Personen befällt,durch Arbeit bei Vibration und Kälte herbeigeführt werdenkann. Wenn man bei Vibration und Kälte arbeitet, kannsich ein Prickeln und Brennen bemerkbar machen, demsich Farblosigkeit und Gefühllosigkeit der Fingeranschließen.Die nachstehend aufgeführten Vorkehrungen sind sehrzu empfehlen, da die Mindestwerte, bei denen dieseKrankheit ausgelöst wird, nicht bekannt sind.• Den Körper-insbesondere Kopf und Nacken, Füße undFußgelenke sowie Hände und Handgelenke -warmhalten.• Häufige Pausen einlegen, in deren Verlauf Sie denKreislauf durch intensive Armübungen anregen undnicht rauchen.• Die Betriebsstunden auf ein Minimum reduzieren. JedenArbeitstag so einteilen, daß auch andere Arbeitenverrichtet werden, bei denen kein Trimmer oder einanderes handgehaltenes Motorgerät eingesetzt wird.• Wenn Ihre Finger schmerzen, rot und angeschwollensind, und schließlich ganz bleich und gefühllos werden,müssen Sie den Arzt aufsuchen, bevor Sie sich wiederder Kälte und Vibration aussetzen.• Tenere il corpo caldo, soprattutto testa, collo, piedi,caviglie, mani e polsi.• Mantenere una buona circolazione del sangue facendovigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pausedi lavoro, ed evitare di fumare.• Limitare il numero di ore di impiego. Cercare di riempireogni giornata con lavori che non richiedano l’utilizzo dialtre macchine.• Se si accusano disagi e disturbi, se si riscontranoarrossamenti e gonfiore delle dita seguiti da pallore eperdita di sensibilità, rivolgersi al proprio medico primadi esporsi di nuovo al freddo ed alle vibrazioni.LE VIBRAZIONI E IL FREDDOSi ritiene che una condizione definita fenomeno di Raynaud,che colpisce le dita di alcune persone, sia causatadall’esposizione alle vibrazioni ed al freddo. L’esposizioneal freddo ed alle vibrazioni può causare formicolio ebruciore seguiti da pallore e intorpidimento delle dita. Siconsiglia vivamente di osservare le seguenti precauzioniin quanto non si conosce l’esposizione minima che causai disturbi.