Yamaha TT-R50E Owner's Service Manual

Also see for TT-R50E: Owner's manual Owner's manual Owner's manual Owner's manual Owner's manual

Contents

INSPADJCONTROLE DE LA CHAINE DE TRANSMISSION/REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE DE TRANSMISSIONANTRIEBSKETTE KONTROLLIEREN/ANTRIEBSKETTEN-DURCHHANG EINSTELLEN6. Lubrifier:• Chaîne de transmissionLubrifiant pour chaîne de transmis-sion:huile moteur SAE 10W-30 ou unlubrifiant pour chaîne adéquatREGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINEDE TRANSMISSION1. Surélever la roue arrière en plaçant un supportadéquat sous le moteur.2. Contrôler:• Flèche de la chaîne de transmission aAu point central entre l’arbre secondaire etl’axe de roue arrière.Hors spécifications → Régler.N.B.:Avant d’entamer le contrôle et/ou le réglage, fairetourner plusieurs fois la roue arrière pour détermi-ner la position de la roue où la chaîne est la plustendue. C’est dans cette position qu’il faut contrôleret régler la tension de la chaîne.Flèche de la chaîne de transmission:35 à 45 mm (1,38 à 1,77 in)3. Régler:• Flèche de la chaîne de transmissionProcédure de réglage de la flèche de la chaînede transmission:• Desserrer l’écrou d’axe de roue 1 et les con-tre-écrous 2.• Régler la flèche de la chaîne en tournant lesdispositifs de réglage 3.Pour tendre → Tourner le dispositif de réglage3 dans le sens des aiguilles d’une montre a.Pour détendre → Tourner le dispositif deréglage 3 dans le sens inverse des aiguillesd’une montre b et repousser la roue versl’avant.• Tourner chaque dispositif de réglage du mêmenombre de tours pour maintenir l’alignementcorrect de l’axe. (Des repères c figurent dechaque côté du tendeur de chaîne.)3 - 176. Schmieren:• AntriebsketteAntriebsketten-Schmiermittel:SAE 10W-30 Motoröl oder O-Ring-KettensprayANTRIEBSKETTEN-DURCHHANGEINSTELLEN1. Das Motorrad aufbocken, um das Hinterradvom Boden abzuheben.2. Kontrollieren:• Antriebsketten-Durchhang a(mittig zwischen Antriebswelle und Hin-terachse)Nicht nach Vorgabe → Korrigieren.HINWEIS:Mehrmals das Hinterrad drehen und den Ket-tendurchhang kontrollieren, um die straffsteStelle der Antriebskette ausfindig zu machen.Den Kettendurchhang an dieser Stelle messenbzw. einstellen.Antriebsketten-Durchhang:35–45 mm (1,38–1,77 in)3. Einstellen:• Antriebsketten-DurchhangAntriebsketten-Durchhang einstellen:• Die Achsmutter 1 und Sicherungsmuttern2 lockern.• Den Antriebsketten-Durchhang durch Ver-drehen der Einstellmuttern 3 einstellen.Kette wird gestrafft → Einstellmutter 3im Uhrzeigersinn a drehen.Kette wird gelockert → Einstellmutter 3gegen den Uhrzeigersinn b drehenund Rad nach vorn drücken.• Beide Seiten um dieselbe Anzahl Umdre-hungen verstellen, um die Radausrichtungnicht zu verstellen. (Beide Kettenspannersind mit Ausrichtungsmarkierungen cversehen.)