Yamaha TT-R50E Owner's Service Manual

Also see for TT-R50E: Owner's manual Owner's manual Owner's manual Owner's manual Owner's manual

Contents

GENINFOSICHERUNGSRINGE1. Sicherungsringe vor dem Wiedereinbausorgfältig kontrollieren. Kolbenbolzen-Siche-rungsringe müssen nach jedem Ausbauerneuert werden. Sicherungsringe bei Verfor-mung oder Beschädigung erneuern. BeimEinbau eines Sicherungsringes 1 stets dar-auf achten, dass die scharfkantige Seite 2den Ring gegen die Druckrichtung 3abstützt. Siehe dazu die entsprechendeAbbildung.4 WelleKABELANSCHLÜSSEKONTROLLIERENUmgang mit Flecken, Rost, Feuchtigkeit etc.auf dem Steckverbinder.1. Lösen:• Steckverbinder2. Sämtliche Kontakte mit Druckluft trockenblasen.3. Steckverbinder zwei oder drei Mal trennenund verbinden.4. Kabel durch Ziehen auf festen Sitz prüfen.5. Falls eine Anschlussklemme sich löst,deren Stift 1 leicht hochbiegen und dieAnschlussklemme wieder einsetzen.6. Anschließen:• SteckverbinderHINWEIS:Die Steckverbinder rasten hörbar ein.7. Mit dem Taschen-Multimeter auf freienDurchgang prüfen.HINWEIS:• Ist ein Widerstand messbar, müssen dieAnschlussklemmen gereinigt werden.• Bei der Prüfung des Kabelbaums müssendie Schritte 1 bis 7 befolgt werden.• Handelsübliches Kontaktspray sollte nur alsNotlösung verwendet werden.• Das Taschen-Multimeter wie in der Abbil-dung gezeigt anschließen.INFORMATIONS IMPORTANTES/VERIFICATION DES CONNEXIONSWICHTIGE INFORMATIONEN/KABELANSCHLÜSSE KONTROLLIERENCIRCLIPS1. Vérifier soigneusement tous les circlips avant leremontage. Toujours remplacer les circlipsd’axe de piston après chaque utilisation. Rem-placer tout circlip déformé. Lors du montaged’un circlip 1, veiller à ce que le côté nonchanfreiné 2 soit positionné du côté opposé àla poussée 3 qu’il reçoit. Voir la vue en coupe.4 ArbreVERIFICATION DESCONNEXIONSTraitement des taches, de la rouille, de l’humidité,etc., sur le connecteur.1. Déconnecter:• Connecteur2. Sécher chaque borne à l’air comprimé.3. Connecter et déconnecter le connecteur deux outrois fois.4. Tirer sur le fil pour vérifier qu’il ne se détachepas.5. Si la borne se détache, redresser la lame 1 dela broche et réinsérer la borne dans le connec-teur.6. Connecter:• ConnecteurN.B.:Les deux connecteurs “s’encliquètent”.7. Vérifier la continuité à l’aide d’un multimètre.N.B.:• S’il n’y a pas de continuité, nettoyer les bornes.• Ne pas oublier d’effectuer les opérations 1 à 7 ci-dessus lors du contrôle du faisceau de fils.• En cas de dépannage sur place, utiliser un produitde contact du commerce.• Tester le connecteur comme illustré.1 - 5