Denon AVR-3803 Operating Instruction

Also see for AVR-3803: Operating instructions Operating instructions Service manual Operating instructions Specifications

Contents

142FRANCAISMédiaCDLD (VDP)DVDPrises de sortie Dolby DigitalSortie numérique optique ou coaxiale(comme pour PCM) 2Sortie numérique optique ou coaxiale(comme pour PCM) 2Sortie numérique optique ou coaxiale(comme pour PCM) 3Méthode de lecture (page de référence)Régler le mode d’entrée à “AUTO” ou “DTS”. (Page 122).Ne jamais régler le mode à “ANALOG” ou “PCM”. 1Régler le mode d’entrée à “AUTO” ou “DTS”. (Page 122).Ne jamais régler le mode à “ANALOG” ou “PCM”. 1Régler le mode d’entrée à “AUTO” ou “DTS”. (Page 122).DTS Digital SurroundDigital Theater Surround (également appelé simplement DTS) est un format de signaux numériques de canauxmultiples développé par Digital Theater Systems.DTS offre les mêmes canaux de lecture “5.1” que Dolby Digital (avant gauche, avant droit et central, gauche etdroit d’ambiance) ainsi que le mode stéréo deux canaux. Les signaux des différents canaux sont entièrementindépendants, éliminant le risque de détérioration de qualité sonore à cause d’interférences entre signaux,diaphonie, etc.DTS se caractérise par un débit binaire relativement plus élevé comparé à Dolby Digital (1234 kbps pour CD etLD, 1536 kbps pour DVD), donc il fonctionne avec un taux de compression relativement bas. Pour cette raison,la quantité de données est grande, et lorsque la lecture DTS est utilisée dans les salles de cinéma, un CD-ROMséparé synchronisé sur le film est joué.Avec les LD et les DVD, il n’y a, bien sûr, pas besoin d’un disque supplémentaire; les images et le son peuventêtre simultanément enregistrés sur le même disque, donc les disques peuvent être manipulés de la mêmemanière que des disques d’autres formats.Ce sont également des CD enregistrés en DTS. Ces CD comprennent les signaux d’ambiance 5.1 canaux(comparés aux deux canaux sur les CD actuels). Elles ne comprennent pas les données image, mais offrent unelecture d’ambiance sur des lecteurs de CD équipés de sorties numériques (sortie numérique type PCMnécessaire).La lecture de pistes DTS surround offre le même grand son compliqué que dans une salle de cinéma, simplement dansvotre propre salon.2 Méthodes de lecture et média compatibles DTSMarques indiquant la compatibilité Dolby Digital DTS: et .Voici quelques exemples généraux. Se reporter également aux instructions d’utilisation du lecteur.1 Les signaux DTS sont enregistrés de la même manière sur les CD et les LD que les signaux PCM. Pourcette raison, les signaux DTS non décodés sont sortis comme parasites “sifflants” par les sortiesanalogiques du lecteur de CD ou de LD. Si ce parasite est reproduit avec l’amplificateur réglé à un volumetrès élevé, il peut éventuellement endommager les enceintes. Pour éviter ceci, toujours changer le moded’entrée à “AUTO” ou “DTS” avant de reproduire des CD ou des LD enregistrés en DTS. De même, nejamais changer le mode d’entrée à “ANALOG” ou “PCM” pendant la lecture. Ceci s’applique égalementen cas de reproduction de CD ou de LD sur un lecteur de DVD ou de LD/DVD compatible. Pour les DVD,les signaux DTS sont enregistrés d’une manière spéciale, donc ce problème ne se pose pas.2 Les signaux fournis aux sorties numériques d’un lecteur de CD ou de LD peuvent subir un certain type detraitement de signal interne (réglage de niveau de sortie, conversion de fréquence d’échantillonnage, etc.).Dans ce cas, les signaux encodés en DTS peuvent être traités de manière erronée, auquel cas ils nepeuvent pas être décodés par le AVR-3803 ou peuvent seulement générer des parasites. Avant dereproduire des signaux DTS pour la première fois, baisser le volume principal à un faible niveau,commencer à reproduire le disque DTS, puis vérifier si le témoin DTS du AVR-3803 (voir page 130) s’allumeavant d’augmenter le volume principal.3 Un lecteur de DVD avec sortie numérique compatible DTS est nécessaire pour reproduire des DVD DTS.Un logo de sortie numérique DTS est reproduit sur le panneau avant des lecteurs de DVD compatibles.Les récents modèles de lecteurs de DVD DENON comprennent une sortie numérique compatible DTS -consulter le mode d’emploi du lecteur pour les informations sur la configuration de la sortie numériquepour la lecture DTS de DVD encodés en DTS.Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevet US No. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380,5,978,762 et d‘autres demandes de brevets internationaux publiés et en cours de demande.“DTS”, “DTS-ES Extended Surround” et “Neo:6” sont des marques déposées de Digital Theater Systems,Inc. ©1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés.Ambiance Etendue DTS-ES ™ (DTS-ES Extended Surround ™)Ambiance Etendue DTS-ES un nouveau format multicanaux développé par Digital Theater Systems Inc. Tout enoffrant une haute compatibilité avec le format d'ambiance numérique DTS conventionnel, l'Ambiance EtendueDTS-ES améliore grandement l'impression d'ambiance 360 degrés et l'expression de l'espace grâce aux signauxd'ambiance étendus d'avantage. Ce format est professionnellement utilisé en salle de cinéma depuis 1999.En addition aux canaux d'ambiance 5.1 (FL, FR, C, SL, SR and LFE), Ambiance Etendue DTS-ES offre aussi lecanal SB (Ambiance Arrière, quelque fois référé aussi comme le "Centre d'ambiance") pour la lecture d'ambianceavec un total de 6.1 canaux. Ambiance Etendue DTS-ES comprend deux formats de signal avec de différentesméthodes d'enregistrement de signaux d'ambiance, comme décrit ci-dessous.2 DTS-ES™ Discrete 6.1DTS-ES Discrete 6.1 est le dernier format d'enregistrement. Avec lui, tous les 6.1 canaux (incluant le canalSB) sont enregistrés en utilisant indépendamment un système numérique discrete . La caractéristiqueprincipale de ce format est qu'étant donné que les canaux SL, SR et SB sont complètement indépendants,le son peut être çonçu en toute liberté et il est possible de réaliser la sensation des images accoustiques sedéplaçant librement parmi les sons de fond environnant l'auditeur en 360 degrés.Même si la performance maximale est atteinte lorsque les bandes sonores enregistrées avec se systèmesont lues en utilisant un décodeur DTS-ES, lorsque lus avec un décodeur conventionnel DTS les signaux decanal SB sont automatiquement mélangés aux canaux SL et SR, donc aucun composant du signal n'est perdu.2 Matrice DTS-ES™ 6.1 (DTS-ES™ Matrix 6.1)Avec ce format, les signaux de canal additionnels subissent un codage matriciel et sont entrés dans lescanaux SL et SR au préalable. En cours de lecture ils sont décodés aux canaux SL, SR et SB . Lefonctionnement de l'encodeur utilisé au moment de l'enregistrement peut être complètement égalé enutilisant un décodeur à matrice numérique de haute précision développé par DTS, réalisant ainsi un sond'ambiance plus fidèle aux visées conceptuelles de son'des producteurs qu'avec les systèmes de canauxconventionnels 5.1- our 6.1.En plus, le format bit stream est 100% compatible avec les signaux DTS conventionnels, donc l'effet duformat Matrice 6.1 peut être réaliser même avec des sources de signal à canal 5.1. Biensûr il n'est paspossible de lire les sources encodées du DTS-ES Matrix 6.1 avec un décodeur DTS à canal 5.1.Lorsque les sources encodées DTS-ES Discrete 6.1 ou Matrix 6.1 sont décodées avec un décodeur DTS-ES,le format est automatiquement détecté en décodage et le mode optimal de lecture est sélectionné.Cependant, certaines sources Matrix 6.1 peuvent être détectées comme ayant un format à canal 5.1, doncle mode de DTS-ES Matrix 6.1 doit être réglé manuellement pour lire ces sources.(Pour les instructions sur la sélection de mode d'ambiance, voir en page 130.)Le décodeur DTS comprend une autre fonction, le mode DTS Neo:6 pour la lecture de canal 6.1 de PCMnumérique et de sources de signal analogique.2 DTS Neo:6™ surroundCe mode applique les signaux à 2 canaux conventionnels au décodeur à matrice numérique de hauteprécision utilisé pour DTS-ES Matrix 6.1 pour réaliser une lecture d'ambiance à canal 6.1. La détection designal d'entrée de haute précision et le proccesseur de matrice permettent la pleine reproduction de bande(Réponse de fréquence de 20 Hz à 20 kHz ou plus) pour tous les canaux 6.1, et la séparation entre lesdifférents canaux est améliorée jusqu'au même niveau que le système numérique discrete.L'Ambiance DTS Neo:6. comprend deux modes pour la sélection du décodage optimal de la sourcenumérique.• DTS Neo:6 CinémaCe mode est optimal pour le visionnement de films. Le décodage est accompli avec emphase sur laperformance de séparation pour réaliser la même atmosphère avec les sources à 2 canaux et les sourcesà canal 6.1.Ce mode est efficace pour les sources de lecture en formats d'ambiance conventionnels aussi, parce quele composant en phase est principalement assigné au canal central (C) et le composant de phase inverseà l'ambiance (canauxSL, SR et SB).• DTS Neo:6 MusiqueCe mode est conçu principalement pour la lecture de musique. Les changements de qualité de son sontréduits lorsque l’on décode en mettant l’accent sur les signaux du canal frontal (FL et FR), et un sensd’expansion naturel est donné au champ sonore grâce à l’effet des signaux surround envoyés depuis lecanal central (C) et de l'ambiance (canaux SL, SR et SB).