Denon AVR-3803 Operating Instruction

Also see for AVR-3803: Operating instructions Operating instructions Service manual Operating instructions Specifications

Contents

196ESPAÑOL4 CARACTERÍSTICAS1. Decodificación de sonido digital surround(envolvente)Con un sistema de procesadores de alta velocidadDSP a 32 bit, operando enteramente en campodigital, son fielmente recreados generadoresdigitales del sonido surround tales como DVD, LD,DTV y satélite.2. Descodificador Dolby Pro Logic IIDolby Pro Logic II es un nuevo formato parareproducir señales de audio, que ofrece mejorasfrente al sistema convencional Dolby Pro Logic.Puede utilizarse para descodificar fuentes deaudio grabadas tanto con Dolby Surround comofuentes de audio estéreo normales en cincocanales (delantero izquierdo/derecho, central ysurround izquierdo/derecho). Además, puedenajustarse varios parámetros en función del tipo defuente y de los contenidos, de modo que puedeajustar el campo de sonido con mayor precisión.3. Dolby DigitalHaciendo uso de avanzados algoritmos digitalesde proceso, Dolby Digital provee hasta 5.1 canalesde sonido surround de amplio campo y de altafidelidad. Dolby Digital es el sistema de entrega deaudio digital por defecto para Norte América DVDy DTV.4. DTS (Sistemas Digital Theater (DTS))Los DTS proporcionan hasta 5,1 canales de sonidoenvolvente de alta fidelidad y amplia extensiónprocedente de fuentes como los discos láser,DVD y discos musicales especialmentecodificados.5. DTS-ES Extended Surround y DTS Neo:6El AVR-3803 es compatible con DTS-ES ExtendedSurround, un nuevo formato multicanaldesarrollado por Digital Theater Systems Inc.El AVR-3803 también es compatible con DTSNeo:6, un modo de sonido envolvente quepermite la reproducción “6,1-channel” de fuentesestereofónicas convencionales.6. Compatibilidad DTS 96/24El AVR-3803 es compatible con fuentes grabadasen DTS 96/24, un nuevo formato de señal digitalmulticanal desarrollado por Digital TheatherSystems Inc.Las fuentes de DTS 96/24 pueden reproducirse enmodo multicanal en el AVR-3803 con gran calidadde sonido de 96 kHz/24 bits o 88.2 kHz/24 bits.7. Modo de pantalla ancha para un canal desonido 7,1 incluso con fuentes de canal 5,1DENON ha desarrollado un modo de pantallaancha con un nuevo diseño que recrea los efectosde los altavoces multi surround en cines.Elresultado es que el canal de sonido 7,1 toma totalventaja de los altavoces traseros surround, inclusocon Dolby Pro Logic o Dolby Digital/DTS señalesde canal 5,1.8. Modo altavoz surround dualEste modo proporciona por primera vez laposibilidad de mejorar la reproducción del sonidosurround o envolvente, utilizando dos tiposdistintos de altavoces de sonido envolvente, asícomo dos posiciones de los altavoces.:(1) Sonido surround de películasLas bandas de las películas utilizan canales desonido envolvente para recoger los elementosambientales del entorno acústico que sedesea que los oyentes perciban. Esto seconsigue mejor utilizando altavoces de sonidoambiente diseñados especialmente, queofrecen.Con un modelo de amplia difusión (dispersiónbipolar) o usando altavoces de sonidosurround (o envolvente) que tienen una ampliadispersión, consiguiéndose que la percepciónde la localización o procedencia del sonido seamínima (dispersión dipolar). La instalación delos altavoces surround en la pared (cerca deltecho) hace que el sonido que emiten seaextremadamente envolvente, minimizando lalocalización de sonidos directos.(2) Surround musicalCon canales dicretos de sonido envolvente deextensión total, y con tres canales discretosfrontales de extensión total, los formatosdigitales como Dolby y DTS ofrecen unaimpresionante audición musical ambiental. Losproductores de grabaciones de música digitalcon varios canales discretos prefieren utilizaraltavoces surround (envolventes) de emisióndirecta (monopolar) colocados en las esquinasde la parte posterior de la sala, puesto que esasí como configuran sus estudios durante elproceso de mezcla o creación.El DENON AVR-3803 ofrece la posibilidad deconectar dos conjuntos distintos de altavocesenvolventes y colocarlos en los lugares adecuadosen la sala de sonidos “AV theater”, de modo quepueda usted escuchar tanto bandas de películascomo música, con un resultado óptimo y sinproblemas.9. Sistema de entretenimiento musical de zonasmúltiplesEsta función de fuentes múltiples de la unidad lepermite seleccionar diferentes fuentes de audiopara escuchar. Se puede de esta forma disfrutarde diferentes fuentes simultáneamente en lahabitación principal (MAIN) y en la habitaciónsecundaria (ZONE 2).10. Cambio a Component VideoAdemás de poder pasar de composite video a “S”video, el equipo AVR-3803 dispone de 2 conjuntosde entradas de aparatos de video (Y, PB /C B, P R /CR )y un conjunto de salidas de aparatos de video atelevisión, para obtener una calidad superior deimagen.11. Función selección videoEsta función permite ver una fuente (visual)mientras se escucha otra fuente (de audio).12. Posibilidad de actualizar en el futuro elformato de sonido mediante entradas y salidasde ocho canalesPara futuros formatos de audio multicanal, el AVR-3803 está provisto de 7,1 entradas de canales(siete canales principales más un canal de efectosde baja frecuencia), junto con un conjuntocompleto de 7,1 salidas de canal preamplificadas,contraladas por un mando máster de volumen de8 canales. Esto asegura que en el futuro elsistema se pueda actualizar con formatos desonido multicanal.13. Función de conversión de vídeoEl AVR-3803 está equipado con una función paraconversión ascendente de señales de vídeo.Debido a esto, el terminal de salida de monitor(MONITOR OUT) del AVR-3803 se puede conectaral monitor (TV) con un conjunto de cables queofrecen una conexión de alta calidad, sin importarcomo están conectados el reproductor y losterminales de entrada de vídeo del AVR-3803.R L R LRINPUT OUTPUTL R LROUTPUTLR LLRLRLRLRDIGITAL AUDIODIGITAL AUDIOOUTPUTOPTICAL COAXIALDIGITAL AUDIODIGITAL AUDIOBINPUTOPTICALOUTPUTBReproductor de CDConexión de reproductor de CDConecte las tomas de salida analógica del reproductor de CD(SALIDA ANALÓGICA) a las tomas de CD de esta unidad,utilizando para ello los cables con enchufe de patilla.Plato giradiscos(Cartucho MM)Cable a tierraGrabador MD, grabador de CD u otrocomponente equipado con terminales deentrada/salida.Reproductor de CD y otros componentesequipados con tomas de salida digital.Grabador CD o MagnetófonoTRIGGER OUTActive y desactive el voltaje de 12 V de CC para las funciones individuales.Para más detalles, consulte “Ajuste de la configuración de la salida deactivación” en la página 209.Coloque los cables de conexión,etc, de forma que no obstruyan lasaberturas de ventilación.NOTA:Si ruido de zumbido esproducido por un magnetófono,etc., aleje el magnétofono.• No enchufe el cable de CA hasta que se hayan hechotodas las conexiones.• Asegúrese de conectar correctamente los canalesizquierdo y derecho (izquierdo con izquierdo, derecho conderecho).• Introduzca bien los enchufes. Las conexiones mal hechasharán que se produzca ruido.• Utilice tomas de CA para equipo de audio solamente.No las utilice para secadores de pelo, etc.• Advierta que si se entrelazan los cables de enchufe depatillas con los cables de CA o se colocan cerca de untransformador de corriente, se producirán zumbidos oruidos.• Pueden producirse ruidos o zumbidos si se utilizan deforma independiente, sin encender este equipo, equiposde audio que estén conectados. Si ocurre esto, enciendaeste equipo.Conexión de los componentes de audio5 CONEXIONES• Al hacer las conexiones consulte también las instrucciones de los otros componentes.La alimentación a estas salidas es conectada o desconectada cuando se hace la conexión entre ON(encendido) y STANDBY (posición de espera).Conexión de la SALIDA DE CASALIDA DE CA• CONECTADA(Capacidad total – 100 W)El suministro eléctrico a estas salidas se activa o desactiva enconjunción con el interruptor POWER situado en la unidad central, ycuando el interruptor de corriente está situado entre la situación deencendido y la de espera en el mando a distancia.Estas salidas no reciben corriente cuando el interruptor de este equipoestá en posición de espera. No conecte nunca equipos con capacidadtotal superior a 100 W.NOTA:Utilice la TOMA DE SALIDA DE CA exclusivamente para equipos deaudio. No la utilice nunca para secadores de pelo, televisiones u otrosaparatos eléctricos.Utilice estas tomas si desea conectar uno o variosamplificadores de potencia externos para aumentar lapotencia de los canales frontal, central y surroundposterior o de sonido envolvente, o para conectarlos aaltavoces potentes.Para utilizar el Surround posterior con un altavoz,conecte el altavoz a SURR. BACK L CH.Conexión de las tomas “pre-out”Conexión de un plato giradiscosConecte el cable de salida del plato giradiscos alas tomas PHONO del AVR-3803, colocando elenchufe L (izquierdo) en la toma L y el enchufeR (derecho) en la toma derecha.NOTA:• Esta unidad no puede utilizarsedirectamente con cartuchos MC. Utilice unamplificador o un transformador.• Si se produjeran zumbidos o ruidos cuando seconecte el cable de toma de tierra, desconecteel cable de toma de tierra.Cable de fuentede alimentaciónCA 230V, 50HzConexión de una unidad de cintaConexiones para realizar una grabación:Conecte las tomas de entrada de grabación de la unidad de cinta(LINE IN o REC) a las tomas de grabación de cinta de esta unidad(CDR/TAPE OUT), utilizando los cables con enchufe de patillas.Conexiones para reproducir una grabación:Conecte las tomas de salida reproducción de la unidad de cinta (LINEOUT o PB) a las tomas de reproducción de la cinta de estaunidad(CDR/TAPE IN), utilizando los cables de enchufe de patillas.Conexión de tomas DIGITALESUtilice estas tomas para conexiones a equipos de audio con salida digital.Consulte en la página 206 las instrucciones sobre el ajuste de este terminal.NOTAS:• Para las conexiones coaxiales utilice cables de patillas de 75 Ω/ohmios.• Para las conexiones ópticas utilice cables ópticos, quitando la tapa antesde hacer la conexión.