INSPADJCONTROLE DES PIGNONS/CONTROLE DE LA CHAINE DE TRANSMISSIONKETTENRÄDER KONTROLLIEREN/ANTRIEBSKETTE KONTROLLIERENISPEZIONE DELLE CORONE DENTATE/ISPEZIONE DELLA CATENA DI TRASMISSIONEKETTENRÄDER KONTROLLIE-REN1. Kontrollieren:l Kettenradzähne aÜbermäßiger Verschleiß →Erneuern.HINWEIS:Antriebskettenrad, Hinterradritzelund Antriebskette als Satz erneuern.ANTRIEBSKETTE KONTROLLIE-REN1. Demontieren:l Antriebskette 1HINWEIS:Die Antriebskette mit einem Ketten-schneider 2 demontieren.2. Reinigen:l AntriebsketteSo viel Schmutz wie möglichwegbürsten. Dann die Kettemit dem Kettenreiniger reini-gen.ACHTUNG:Diese Maschine hat eine Antriebs-kette mit kleinen Gummi-O-Ringen1 zwischen den Kettenplättchen.Dampfreinigung, Hochdruckwä-sche, bestimmte Lösungsmittelund Kerosin können diese O-Rin-ge beschädigen.3. Messen:l Länge a von 10 Antriebs-kettengliedernUnvorschriftsmäßig →Erneuern.Länge von 10 Antriebs-kettengliedern150,1 mm4. Kontrollieren:l Antriebskette (Beweglich-keit) aKette reinigen, schmierenund wie abgebildet halten.Schwergängigkeit → Erneu-ern.CONTROLE DES PIGNONS1. Contrôler:l Dents de pignon aUsure excessive → Remplacer.N.B.:Remplacer le pignon d’entraînement, lacouronne arrière et la chaîne de trans-mission en un ensemble.CONTROLE DE LA CHAINE DETRANSMISSION1. Déposer:l Chaîne de transmission 1N.B.:Déposer la chaîne de transmission àl’aide d’un découpe-chaîne 2.2. Nettoyer:l Chaîne de transmissionBrosser la chaîne pour enlever leplus de saleté possible. Nettoyerensuite la chaîne avec un produitde nettoyage pour chaîne.ATTENTION:Des petits joints toriques en caout-chouc 1 sont installés entre les flas-ques des maillons de la chaîne detransmission. Le nettoyage à lavapeur, les lavages à haute pression,certains dissolvants et le kérosène peu-vent endommager ces joints toriques.3. Mesurer:l Longueur de chaîne de trans-mission (10 maillons) aHors spécification → Rempla-cer.Longueur limite de lachaîne de transmission(10 maillons):: 150,1 mm(5,91 in)4. Contrôler:l Raideur de la chaîne de trans-mission aNettoyer et huiler la chaîne detransmission et la tenir commereprésenté sur l’illustration.Raideur des maillons → Rem-placer la chaîne de transmis-sion.ISPEZIONE DELLE CORONE DEN-TATE1. Ispezionare:l Denti della corona aUsura eccessiva → Sostituire.NOTA:Sostituire in blocco la corona dentatadella trasmissione, la corona dentatadella ruota posteriore e la catena di tra-smissione.ISPEZIONE DELLA CATENA DITRASMISSIONE1. Rimuovere:l Catena di trasmissione 1NOTA:Togliere la catena di trasmissione conuno smazzacatene 2.2. Pulire:l Catena di trasmissioneSpazzolare via lo sporcoquanto più possibile. Poi pulirela catena utilizzando l’appo-sito detergente per catene.ATTENZIONE:Questo motociclo è equipaggiato conuna catena di trasmissione con piccoliO-ring di gomma 1 tra le piastredella catena. Il lavaggio a vapore, ilavaggi ad alta pressione, determinatisolventi ed il cherosene possono dan-neggiare questi O-ring.3. Misurare:l Lunghezza della catena di tra-smissione (10 maglie) aFuori specifica → Sostituire.Lunghezza catena di tra-smissione (10 maglie):: 150,1 mm(5,91 in)4. Controllare:l Rigidità della catena di tra-smissione aPulire e lubrificare la catena esollevarla come illustrato.Rigida → Sostituire la catenadi trasmissione.3 - 33
