Yamaha WR250F(N) Owner's Service Manual

Contents

5 - 50CHASDIRECTIONLKKOPFSTERZOLager und Laufring1. Die Lager und Laufringe in Lö-sungsmittel waschen.2. Kontrollieren:l Lager 1l LaufringPitting/Beschädigung →Lager und Laufringe im Satzerneuern.Die Lager in die Laufringeeinbauen. Die Lager mitdem Finger drehen. BeiSchwergängigkeit die Lagerund Laufringe im Satzerneuern.ZUSAMMENBAU UND MONTAGEUntere Gabelbrücke1. Montieren:l Unteres Lager 1HINWEIS:Lithiumfett auf die Staubschutz-ringlippe und am inneren Lager-Um-fang auftragen.2. Montieren:l Laufringl Oberes Lager 1l Lagerschutzkappe 2HINWEIS:Lithiumfett auf Lager und Lager-schutzkappen-Lippe auftragen.3. Montieren:l Untere Gabelbrücke 1HINWEIS:Lithiumfett auf das Lager und denAbschnitt a der Lenkwelle auftra-gen.Roulement et cage à billes1. Nettoyer les roulements et lescages à billes dans du solvant.2. Contrôler:l Roulement 1l Cage à billesPiqûres/endommagements →Remplacer les roulements etles cages à billes.Monter les billes dans les cagesà billes. Faire tourner les billesà la main. Si les billes accro-chent ou ne tournent pas endouceur dans les cages à billes,remplacer le jeu complet debilles et de cages à billes.REMONTAGE ET MONTAGETé inférieur1. Monter:l Roulement inférieur 1N.B.:Appliquer de la graisse à base de savonau lithium sur la lèvre du joint antipous-sière et sur la circonférence interne duroulement.2. Monter:l Cage à billesl Roulement supérieur 1l Couvercle de cage à billes 2N.B.:Appliquer de la graisse de base de savonau lithium sur le roulement et la lèvre decouvercle de cage à billes.3. Monter:l Té inférieur 1N.B.:Appliquer de la graisse à base de savonau lithium sur le roulement et sur la par-tie a de la colonne de direction.Cuscinetto e pista1. Lavare i cuscinetti e le piste conun solvente.2. Ispezionare:l Cuscinetto 1l PistaVaiolature/danno → Sostituirein blocco i cuscinetti e le corse.Installare il cuscinetto nellecorse. Provare manualmente larotazione del cuscinetto. Se ilcuscinetto si blocca o non simuove agevolmente nellecorse, sostituire in blocco ilcuscinetto e le corse.MONTAGGIO ED INSTALLA-ZIONEStaffa inferiore1. Installare:l Cuscinetto inferiore 1NOTA:Applicare grasso a base di sapone di litiosul labbro del parapolvere e sulla circon-ferenza interna del cuscinetto.2. Installare:l Pistal Cuscinetto superiore 1l Coperchio pista 2NOTA:Applicare grasso a base di sapone di litiosul cuscinetto e al labbro del coperchiodella corsa.3. Installare:l Staffa inferiore 1NOTA:Applicare grasso a base di sapone di litiosul cuscinetto e sulla zona a del can-notto di sterzo.