Panasonic NV-VZ1EG Operating Instructions Manual

Also see for NV-VZ1E: Operating instructions

25SVENSKAESPAÑOL24ITALIANO ENGLISHHur man sätter på ett uppladdat batteri1 Stick in batteriets övre ände (med pilen vänduppåt) i den övre batterhållaren.2 Tryck in batteriets undre del mot videokamerantills det klickar till.3 Ställ strömbrytaren [CAMERA/OFF/VCR] på[CAMERA] eller [VCR].¡Håll knapp 1 intr yckt medan du flyttar strömbrytaren.¡Det går att kontrollera batteriets återstående brukstidbåde i sökaren och på LCD-skärmen.≥Sätt på ett fullt uppladdat batteri för att indikeringen föråterstående batteriström ska bli så exakt som möjligt.≥Läs igenom “Kontroll av hur mycket ström det är kvar ibatteriet” (l 27) för närmare detaljer om indikeringenför återstående batteriström.∫∫∫∫∫ Hur man tar av batteriet4 Ställ strömbrytaren [CAMERA/OFF/VCR] på[OFF].5 Håll ordentligt i batteriet så att du inte tappardet och dra av det samtidigt som du skjuter["""""BATTERY EJECT]-knappen i pilens riktning.Attaching the Charged Battery1 Insert the Battery with its top (so that the arrowpoints upward) into the top Battery Holder.2 Press the bottom of the Battery toward theMovie Camera until it locks with a click.3 Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to[CAMERA] or [VCR].¡Turn the switch while pressing the button 1.¡The Remaining Battery Operation Time can beconfirmed both in the Finder and on the LCD Monitor.≥To ensure more precise indication of the remainingbattery power, attach a fully charged Battery.≥For details about the Remaining Battery PowerIndication, read “Checking the Remaining BatteryPower”. (l 26)∫∫∫∫∫ Removing the Battery4 Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF].5 Hold the Battery firmly to prevent it fromdropping and pull it off while sliding the["""""BATTERY EJECT] Lever in the direction ofthe arrow.Come inserire una batteria carica1 Fissate la batteria di modo che la sua partesuperiore (quella con la freccia verso l’alto)venga a trovarsi nella parte superioredell’alloggiamento.2 Premete la parte inferiore della batteria verso lamovie fino a che uno scatto non segnala che siè agganciata correttamente.3 Impostate l’interruttore [CAMERA/OFF/VCR] su[CAMERA] o [VCR].¡Per far ruotare l’interruttore tenete premuto il tastocentrale 1.¡L’Autonomia rimanente della batteria può esserecontrollata nel mirino e nel monitor LCD.≥Per garantire una indicazione più precisa della CaricaRimanente nella batteria, inserite una batteriacompletamente ricaricata.≥Troverete maggiori informazioni sulle indicazioni diAutonomia e Carica rimanenti nella Batteria al paragrafo“Controllo della Carica Rimanente nella batteria”. (l 26)∫∫∫∫∫ Rimozione della batteria4 Impostate l’interruttore [CAMERA/OFF/VCR] su[OFF].5 Fate scorrere la leva ["""""BATTERY EJECT] indirezione della freccia e togliete la batteria,tenendola saldamente ed evitando di farlacadere accidentalmente.421u35CAMERAOFFVCRCAMERAOFFVCR1Instalación de una batería con carga1 Instale la batería con su lado de arriba (paraque la flecha apunte hacia arriba) en el soportesuperior de la batería.2 Presione el lado de abajo de la batería hacia lavideocámara hasta que se trabe.3 Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a[CAMERA] o [VCR].¡Conecte el interruptor mientras presiona el botón 1.¡El tiempo de funcionamiento remanente de la bateríapuede confimarse tanto en el visor como en el monitorde cristal líquido.≥Para garantizar una indicación más precisa de la cargaremanente, instale una batería totalmente cargada.≥Para más detalles sobre las indicaciones de cargaremanente de batería y de tiempo de funcionamiento,lea la “Verificación de la carga remanente de la batería”(l 27).∫∫∫∫∫ Desmontaje de la batería4 Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a[OFF].5 Sujete firmemente la batería para que no secaiga y saque deslizando la palanca["""""BATTERY EJECT] en el sentido de la flecha.