Panasonic NV-VZ1EG Operating Instructions Manual

Also see for NV-VZ1E: Operating instructions

7574SVENSKAITALIANO ESPAÑOLENGLISHReproducción en un VCR(con el adaptador de cassette incluido)El adaptador de cassette incluido reproduce los cassettescompactos en su VCR como si fueran cassettes grandes.1 Abra el portapila y desmonte la tapa.2 Coloque la pila incluida e instale la tapa delportapilas.3 Mueva la palanca de apertura hacia la flecha.4 Coloque el cassette grabado y cierre lacubierta.5 Coloque el adaptador de cassette en el VCR.6 Empiece a reproducir en el VCR.Saque el cassette del adaptador cuando haya terminado.Uppspelning på en videobandspelare (medhjälp av den medföljande kassettadaptern)Med hjälp av den medföljande kassettadaptern kan du spelaupp kompaktkassetter på din videobandspelare på sammasätt som kassetter i fullt format.1 Tryck batterifacklocket uppåt och ta av det.2 Sätt i det medföljande batteriet och sätt sedanpå batterifacklocket igen.3 Skjut öppningsknappen i pilens riktning.4 Sätt i den inspelade kassetten och stäng locketpå ovansidan.5 Sätt i kassettadaptern i videobandspelaren.6 Sätt igång uppspelningen påvideobandspelaren.Ta ut kassetten ur kassettadaptern efter användningen.Playing Back on a VCR(Using the Supplied Cassette Adaptor)By using the supplied Cassette Adaptor, you can play backcompact cassettes in your VCR in the same way as full-sizecassettes.1 Push the Battery Compartment Cover upwardand remove it.2 Insert the supplied battery and then re-attachthe Battery Compartment Cover.3 Slide the Open Lever in the direction of thearrow.4 Insert the recorded cassette and close the TopCover.5 Insert the Cassette Adaptor into the VCR.6 Start playback on the VCR.After use, take out the cassette from the Cassette Adaptor.Come rivedere le riprese in unvideoregistratore (Utilizzando l’adattatore dicassette in dotazione)L’adattatore per cassette in dotazione permette di riprodurrenel vostro videoregistratore le cassette compatte comefossero una normale cassetta standard.1 Spingete verso l’alto il coperchio del vanobatteria e toglietelo.2 Inserite la batteria (in dotazione) e rimettete ilcoperchio del vano batteria.3 Fate scorrere la levetta di apertura in direzionedella freccia.4 Inserite la videocassetta registrata e chiudete ilcoperchio.5 Inserite l’adattatore di cassette nelvideoregistratore.6 Avviate la riproduzione sul videoregistratore.Dopo l’uso, togliete la cassetta dall’adattatore.1 23 456