Panasonic NV-VZ1EG Operating Instructions Manual

Also see for NV-VZ1E: Operating instructions

103102SVENSKAITALIANO ESPAÑOLENGLISHMENUFOCUS / SETMF/TRACKING3,53,42,60LUXRECSTDBYMOTION SENSOR MOTION SENSOR0LUX1O LUXOFFONCAMERA SETUPPRESS MENU TO EXITM.SENSOR OFF OND.ZOOMTALLY LAMP40XOFFRETURN ----Using the 0 Lux Night View Function togetherwith the Motion-Sensor-Controlled RecordingFunction in Dark Places without AnyIlluminationIf you use the 0 Lux Night View Function together with theMotion-Sensor-Controlled Recording Function, recordingstarts automatically when the Movie Camera’s built-in MotionSensor detects some movement in the picture. This combinedfunction is convenient for easy, unattended animal observationrecordings at night.1 Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [ON] to makethe [0LUX] Indication appear.2 Press the [MENU] Button.≥The [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu appears.3 Turn the [3434343434] Dial to select [CAMERA SETUP]and then press the [SET] Button.≥The [CAMERA SETUP] Sub-Menu appears.4 Turn the [3434343434] Dial to select [M.SENSOR].5 Press the [SET] Button to select [ON].6 Press the [MENU] Button to exit the menu.≥The Motion Sensor Function Stand-by [STDBY]Indication appears.Cancelling the 0 Lux Night View Function and Motion-Sensor-Controlled Recording Function during Stand-bySet [M.SENSOR] on the [CAMERA SETUP] Sub-Menu to[OFF] and then set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [OFF].Cancelling the 0 Lux Night View Function and Motion-Sensor-Controlled Recording Function during RecordingPress the Recording Star t/Stop Button for more than 2seconds and then set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [OFF].If you use the Motion Sensor Function together with the 0 LuxNight View Function, the [MOTION SENSOR] Indicationflashes, and recording may not be possible in some cases.Uso della Visione Notturna 0 Lux assieme allaRipresa con Sensore di Movimento (inambienti bui privi di illuminazione)Quando la funzione di Visione Notturna 0 Lux viene utilizzataassieme alla Ripresa con Sensore di Movimento, laregistrazione si avvia automaticamente non appena il sensoreincorporato nella movie rileva un movimento nell’immagine. E’una funzione utile, ad esempio, per osservare di notte ilmondo degli animali, senza dover controllare personalmente lamovie.1 Impostate su [ON] il selettore [0 LUX OFF/ON] efate apparire l’indicazione [0LUX].2 Premete il tasto [MENU].≥Apparirà il Menu principale [CAMERA FUNCTIONS].3 Ruotate il selettore[3434343434] per selezionare[CAMERA SETUP], quindi premete il tasto[SET].≥Apparirà il sottomenu [CAMERA SETUP].4 Ruotate il selettore [3434343434] per selezionare[M.SENSOR].5 Premete il tasto [SET] per selezionare [ON].6 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.≥Apparirà l’indicazione di Pausa di Ripresa con Sensoredi Movimento [STDBY].Disattivazione della Visione Notturna 0 Lux collegata aSensore di Movimento durante lo stand-byIImpostate su [OFF] la funzione [M.SENSOR] del sottomenu[CAMERA SETUP] e impostate su [OFF] il selettore [0 LUXOFF/ON].Disattivazione della Visione Notturna 0 Lux collegata aSensore di Movimento durante la ripresaTenete premuto per oltre 2 secondi il tasto di Avvio/Arresto,quindi mettete sulla posizione [OFF] il selettore [0 LUX OFF/ON].Utilizzando la Registrazione a Sensore di Movimentocontemporaneamente alla funzione di Visione Notturna 0 Lux,l’indicazione [MOTION SENSOR] lampeggia. In alcuni casinon è possibile effettuare la ripresa.Función de visión nocturna con 0 lux junto conla función de grabación controlada por sensorde movimiento en lugares oscuros siniluminaciónSi se usa la función de visión nocturna con 0 lux junto con lafunción de grabación controlada por sensor de movimiento, lagrabación empieza automáticamente cuando el sensor demovimiento integrado de la videocámara detecta unmovimiento en la imagen. Esta función combinada esconveniente para hacer grabaciones nocturnas de animalesfácilmente, en su ausencia.1 Ajuste el interruptor [0 LUX OFF/ON] a [ON]para que se encienda la indicación [0LUX].2 Oprima el botón [MENU].≥Aparece el menú principal [CAMERA FUNCTIONS].3 Gire el dial [3434343434] para seleccionar[CAMERA SETUP] y oprima el botón [SET].≥Aparece el menú principal [CAMERA SETUP].4 Gire el dial [3434343434] para seleccionar [M.SENSOR].5 Oprima el botón [SET] para seleccionar [ON].6 Oprima el botón [MENU] para salir del menú.≥Aparece la indicación de espera [STDBY] de la funcióndel sensor de movimiento.Cancelación de la función de visión nocturna de 0 lux yfunción de grabación controlada con sensor demovimiento durante la esperaAjuste [M.SENSOR] en el sub-menú [CAMERA SETUP] a[OFF] y mueva el interruptor [0 LUX OFF/ON] a [OFF].Cancelación de la función de visión nocturna con 0 lux yfunción de grabación controlada con sensor demovimiento durante la grabaciónOprima el botón de inicio/parada de grabación durante más de2 segundos y ajuste el interruptor [0 LUX OFF/ON] a [OFF].Si se usa la función del sensor de movimientos junto con lafunción de visión nocturna con 0 lux, la indicación [MOTIONSENSOR] destella y puede no ser posible grabar en algunoscasos.Hur man använder 0-lux nattsynsfunktionentillsammans med funktionen förrörelsesensorstyrd inspelning för att spela inpå mörka platser utan belysningOm du använder 0-lux nattsynsfunktionen tillsammans medfunktionen för rörelsesensorstyrd inspelning, startarinspelningen automatiskt så fort videokamerans inbyggdarörelsesensor upptäcker några rörelser i bilden. Dennafunktionskombination är väldigt praktisk för att göra obevakadedjurobservationsinspelningar nattetid på ett enkelt sätt.1 Ställ in [0 LUX OFF/ON]-omkopplaren på [ON]så att [0LUX]-indikeringen tänds.2 Tryck på [MENU]-knappen.≥Undermenyn [CAMERA FUNCTIONS] tänds.3 Vrid på [3434343434]-ratten för att välja[CAMERA SETUP] och tryck sedan på [SET]-knappen.≥Undermenyn [CAMERA SETUP] tänds.4 Vrid på [3434343434]-ratten för att välja [M.SENSOR].5 Tryck på [SET]-knappen för att välja [ON].6 Tryck på [MENU]-knappen för att lämna menyn.≥Rörelsesensorfunktionens standby-indikering [STDBY]tänds.Hur man stänger av 0-lux nattsynsfunktionen ochfunktionen för rörelsesensorstyrd inspelning i standby-lägetStäll först in [M.SENSOR] på undermenyn [CAMERAFUNCTIONS] på [OFF] och ställ sedan in [0 LUX OFF/ON]-omkopplaren på [OFF].Hur man stänger av 0-lux nattsynsfunktionen ochfunktionen för rörelsesensorstyrd inspelning underpågående inspelningHåll inspelningsstart/stoppknappen intryckt i mer än 2sekunder och ställ sedan in [0 LUX OFF/ON]-omkopplaren på[OFF].Om rörelsesensorfunktionen används tillsammans med 0-luxnattsynsfunktionen blinkar [MOTION SENSOR]-indikeringen,och det kan hända att det inte går att spela in i vissa fall.