Panasonic NV-VZ1EG Operating Instructions Manual

Also see for NV-VZ1E: Operating instructions

127126SVENSKAITALIANO ESPAÑOLENGLISHGrabación con los títulospre-programados en la imagenPuede colocar uno de los 10 títulos pre-programados en lasgrabaciones de acontecimientos especiales tales como fiestasde casamiento o cumpleaños. Estos títulos existen en 6idiomas.Selección del idioma deseadoDespués de que aparezca el sub-menú [TITLE SETUP]...(l 33)1 Gire el dial [3434343434] para seleccionar [LANGUAGEFOR TITLE].2 Oprima el botón [SET] para seleccionar elidioma.≥Los idiomas cambian en el siguiente orden:3 Oprima el botón [MENU] para salir del menú.La indicación de la fecha/hora/título sigue apareciendo cuandosale del sub-menú [TITLE SETUP] después de habercambiado el idioma del título, el tipo de indicación de fecha/hora/título (l 57), el título en sí (l 129), el tamaño del título(l 131) o el color del título (l 129).Inspelning med förprogrammerad textpålagd i bildenDu kan lägga på en av 10 olika förprogrammerade texter ibilden när du spelar in vid speciella evenemang somt.ex.bröllop eller födelsedagspartyn. Texterna finns lagrade på6 olika språk.Val av språkTänd först undermenyn [TITLE SETUP]... (l 33)1 Vrid på [3434343434]-ratten för att välja [LANGUAGEFOR TITLE].2 Tryck på [SET]-knappen för att välja önskatspråk.≥Språket ändras i följande ordning:3 Tryck på [MENU]-knappen för att lämna menyn.Datum/klock/textindikeringen förblir tänd när du lämnarundermenyn [TITLE SETUP] efter att ha ändrat språk förbildtexten, datum/klock/textindikeringens typ (l 57), självabildtexten (l 129), bildtextens storlek (l 131), ellerbildtextens färg (l 129).Riprese con sovrimpressione di titoliIn fase di ripresa, è possibile sovrimporre uno dei 10 titoli inmemoria. I titoli sono dedicati alle occasioni speciali, comematrimoni e compleanni, e sono disponibili in 6 lingue diverse.Selezione della lingua desiderataDopo aver visualizzato il sottomenu[TITLE SETUP]...(l 30)1 Ruotate la manopola [3434343434] per selezionare[LANGUAGE FOR TITLE].2 Premete il tasto [SET] per selezionare la linguadesiderata.≥Le lingue si modificano nel seguente ordine:3 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.L’indicazione di Ora/Data/Titolo rimarrà visualizzata se uscitedal sottomenu [TITLE SETUP] dopo aver modificato la linguadel titolo, il tipo di indicazione Ora/Data/Titolo (l 56), il titolostesso (l 128), le sue dimensioni (l 130) o il suo colore(l 128).Recording with Pre-programmed TitlesInserted in the PictureYou can insert one of 10 pre-programmed titles in recordingsof special occasions such as weddings and birthday parties.These titles are available in 6 languages.Selecting the Desired LanguageAfter displaying the [TITLE SETUP] Sub-Menu...(l 30)1 Turn the [3434343434] Dial to select [LANGUAGE FORTITLE].2 Press the [SET] Button to select the desiredlanguage.≥The languages change in the following order:3 Press the [MENU] Button to exit the menu.The Date/Time/Title Indication remains displayed when youexit the [TITLE SETUP] Sub-Menu after having change thelanguage of the title, the type of Date/Time/Title Indication(l 56), the title itself (l 128), the size of the title (l 130) orthe colour of the title (l 128).TITLE SETUPPRESS MENU TO EXITDATE/TITLESIZEWHITECOLOURDATE TIME TITLELANGUAGETITLEFOR TITLENORMALURLAUBRETURN ----GERMANMENUFOCUS / SETMF/TRACKING213ENGLISH(Inglese)GERMAN(Tedesco)FRENCH(Francese)RUSSIAN(Russo)SPANISH(Spagnolo)ITALIAN(Italiano)ENGLISH GERMAN FRENCHRUSSIAN SPANISH ITALIANENGLISH(Engelska)GERMAN(Tyska)FRENCH(Franska)RUSSIAN(Ryska)SPANISH(Spanska)ITALIAN(Italienska)ENGLISH(Inglés)GERMAN(Alemán)FRENCH(Francés)RUSSIAN(Ruso)SPANISH(Español)ITALIAN(Italiano)