Panasonic NV-VZ1EG Operating Instructions Manual

Also see for NV-VZ1E: Operating instructions

13SVENSKAESPAÑOL12ITALIANO ENGLISHKontroller och delar1 Indikatorlampa för det helautomatiska läget [ƒ](m 59)2 Indikatorlampa för superbildstabilisatorn [[](m 85, 91)3 Indikatorlampa för digitala effekter [´] (m 85, 93, 95)4 Lampa för kameraläget [CAMERA] (m 59)Lampa för videobandspelarläget [VCR] (m 69, 73)Kameraläget: Lampan lyser rött.Videobandspelarläget: Lampan lyser grönt.5 Omkopplare för 0-luxinspelning [0 LUX OFF/ON](m 101)6 Vitbalanssensor (l 153)7 Fjärrkontrollsensor (l 119)8 Inbyggda infraröda strålkastare (m 101)9 Mikrofon10 Inspelningslampa (l 61)11 Knapp för in/uttoning [FADE] (m 83, 95)12 Knapp för manuell skärpeinställning [FOCUS](l 111)Inställningsinmatningsknapp [SET] (m 31)Knapp för spårningsinställning (l 77)13 Multifunktionsratt [3434343434/MF/TRACKING](m 31, 77, 111)14 Menyknapp [MENU] (m 31)15 Knapp för val av automatiska exponeringsprogram[PROG. AE] (m 59, 107, 111, 113)16 Knapp för lagring av en bild i det digitala bildminnet[STORE] (l 133)Knapp för pålägg av bilden i det digitala bildminnet[OFF/ON] (m 133, 135, 137)17 Färgväljarknapp för bilden i det digitala bildminnet[COLOUR] (m 135)18 OkularControls and Components1 Auto Mode Indication Lamp [ƒ] (m 58)2 Super Image Stabilizer Indication Lamp [[](m 84, 90)3 Digital Effect Indication Lamp [´] (m 84, 92, 94)4 Camera Mode Lamp [CAMERA] (m 58)VCR Mode Lamp [VCR] (m 68, 72)Camera Mode: The lamp lights red.VCR Mode: The lamp lights green.5 0-Lux Recording Switch [0 LUX OFF/ON] (m 100)6 White Balance Sensor (m 152)7 Remote Control Sensor (m 118)8 Built-in Infra red Beam Emitters (m 100)9 Microphone10 Tally Lamp (m 60)11 Fade Button [FADE] (m 82, 94)12 Focus Button [FOCUS] (m 110)Item Set Button [SET] (m 30)Tracking Button (m 76)13 Multi-Function Dial [3434343434/MF/TRACKING](m 30, 76, 110)14 Menu Button [MENU] (m 30)15 Auto Exposure Selector Button [PROG. AE](m 58, 106, 110, 112)16 Digital Image Store Button [STORE] (l 132)Digital Image Superimpose Button [OFF/ON](m 132, 134, 136)17 Colour Selector Button for Digital Image [COLOUR](m 134)18 EyecupParti e comandi1 Spia del modo Auto [ƒ] (m 58)2 Spia del Super Stabilizzatore di Immagine [[](m 84, 90)3 Spia degli Effetti Digitali [´] (m 84, 92, 94)4 Spia del modo Camera [CAMERA] (m 58)Spia del modo VCR [VCR] (m 68, 72)Modo Camera: La spia diventa rossa.Modo VCR: La spia diventa verde.5 Selettore per riprese 0 lux [0 LUX OFF/ON] (m 100)6 Sensore del Bilanciamento del bianco (l 152)7 Sensore del telecomando (l 118)8 Dispositivo di emissione di raggi infrarossi incorporato(m 100)9 Microfono10 Spia di registrazione (m 60)11 Tasto per dissolvenza [FADE] (m 82, 94)12 Tasto per Messa a fuoco [FOCUS] (m 110)Tasto per Conferma delle funzioni [SET] (m 30)Tasto del tracking (m 76)13 Selettore Multifunzione [3434343434/MF/TRACKING](m 30, 76, 110)14 Tasto menu [MENU] (m 30)15 Selettore per Programmi di Esposizione Automatica[PROG. AE] (m 58, 106, 110, 112)16 Tasto per la Memoria di immagine [STORE] (l 132)Tasto per la sovrimpressione dei titoli digitalizzati[OFF/ON] (m 132, 134, 136)17 Tasto per selezionare il colore dei titoli digitalizzati[COLOUR] (m 134)18 Oculare51 2 3 41413 15 16 1711 1218109AINFO-WINDOWCAMERAV C R6, 7, 8Controles y componentes1 Luz indicadora del modo automático [ƒ] (m 59)2 Luz indicadora del super-estabilizador de imagen [[](m 85, 91)3 Luz indicadora de efecto digital [´] (m 85, 93, 95)4 Luz del modo de cámara [CAMERA] (m 59)Luz de modo de vídeo [VCR] (m 69, 73)Modo de cámara: La luz se enciende en rojo.Modo VCR: La luz se enciende en verde.5 Interruptor de grabación con 0 lux[0 LUX OFF/ON] (m 101)6 Sensor de balance del blanco (l 153)7 Sensor del mando a distancia (l 119)8 Emisores de rayos infrarrojos integrados (m 101)9 Micrófono10 Luz piloto (l 61)11 Botón de esfumado [FADE] (m 83, 95)12 Botón de enfoque [FOCUS] (m 111)Botón de ajuste de ítem [SET] (m 31)Botón de seguimiento (m 77)13 Dial multifuncional [3434343434/MF/TRACKING](m 31, 77, 111)14 Botón de menú [MENU] (m 31)15 Botón de selección de exposición automática[PROG. AE] (m 59, 107, 111, 113)16 Botón de memorización de imagen digital [STORE](l133)Botón de superposición de imagen digital [OFF/ON](m 133, 135, 137)17 Botón de selección de color para la imagen digital[COLOUR] (m 135)18 Ocular