Yamaha F4 Service Manual

Also see for F4: Owner's manual Owner's manual Brochure & specs Owner's manual Owner's manual

Contents

ESDFSPEC SPECIFICATIONS D’ENTRETIENWARTUNGSDATENESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO2-4ConceptoDiámetro exterior del vástagoAdmisiónEscapeDiámetro interior de la guíaHolgura entre el vástago y la guíaAdmisiónEscapeLímite de descentramiento delvástagoRESORTE DE VALVULALongitud libreLímite de la longitud libreLongitud de ajusteLímite de inclinaciónPISTONHolgura entre pistón y cilindroDiámetro del pistón (D)EstándarPunto de medición (H)Diámetro interior del muñón delbulónSobredimensionado del diámetrodel pistón1º2ºBULONDiámetro exteriorSEGMENTOSegmento superiorTipoDimensiones (B ¥ T)Separación de la escotadura(instalado)Límite de desgasteHolgura lateral (instalado)2º segmentoTipoDimensiones (B ¥ T)Separación de la escotadura(instalado)Límite de desgasteHolgura lateral (instalado)DésignationDiamètre extérieur de queue desoupapeAdmissionEchappementDiamètre intérieur de guide desoupapeJeu entre queue et guide desoupapeAdmissionEchappementTolérance de faux-rond de queuede soupapeRESSORT DE SOUPAPELongueur libreTolérance de longueur libreLongueur montéTolérance d’inclinaisonPISTONJeu de montage des pistonsDiamètre “D”StandardMesure point “H”Diamètre intérieur du palier d’axede pistonCote de réparation1re2deAXE DE PISTONDiamètre extérieurSEGMENTSegment de feuTypeDimensions (B ¥ T)Jeu à la coupe (installé)Limite d’usureJeu latéral (installé)2e segmentTypeDimensions (B ¥ T)Jeu à la coupe (installé)Limite d’usureJeu latéral (installé)BauteilSchaftaußendurchmesserAnsaugAuslaßInnendurchmesser derVentilführungSchaft-FührungsabstandAnsaugAuslaßSchaftplanlauftoleranzVENTILFEDERfreie LängeGrenze der freien LängeEinstellängeKippgrenzeKOLBENKolben-Zylinder-AbstandKolbendurchmesser (D)StandarddurchmesserMeßpunkt (H)KolbenaugeninnendurchmesserÜbergrößenkolbendurchmesserErsterZweiterKOLBENBOLZENAußendurchmesserKOLBENRINGOberer RingTypMaße (B ¥ T)Endabstand (eingebaut)AbnutzungsgrenzeSeitenabstand (eingebaut)2. RingTypMaße (B ¥ T)Endabstand (eingebaut)AbnutzungsgrenzeSeitenabstand (eingebaut)