Yamaha WR250F(W) Owner's Service Manual

Also see for wr250f: Owner's service manual Owner's service manual Owner's service manual Owner's service manual Owner's service manual

Contents

AUFBAUDiese Anleitung wurde zusammen-gestellt, um dem Benutzer ein leichtverständliches Nachschlagewerk indie Hand zu geben, in dem alle dar-gestellten Arbeitsvorgänge (Ein- undAusbau, Zerlegung und Zusammen-bau, Prüfung und Reparatur) detail-liert und in der entsprechendenReihenfolge beschrieben sind.Je nach Zustand eines fehlerhaftenBauteils weist ein Pfeilsymbol auf dieerforderliche Maßnahme hin. Bei-spiel:• LagerPitting/Beschädigung → Erneuern.LESEN DERBESCHREIBUNGENUm bei der Identifikation der Teile zuhelfen und die Arbeitsschritte zu ver-deutlichen, sind Explosionsdia-gramme am Beginn jedes Ausbau-und Demontageabschnittes darge-stellt.1. Für die Ausbau- und Demonta-gearbeiten ist meistens ein über-sichtliches Explosionsdiagramm1 dargestellt.2. Die Nummern 2 in dem Explosi-onsdiagramm sind in der Rei-henfolge der Arbeiten aufge-führt. Eine in einen Kreis einge-schriebene Nummer bezeichneteinen Demontageschritt.3. Eine Erläuterung der Arbeitenund Hinweise ist durch ablese-freundliche Symbolmarkierun-gen 3 gegeben. DieBedeutungen der Symbolmar-kierungen sind auf der nächstenSeite aufgeführt.4. Eine Arbeitsanweisungstabelle4 begleitet das Explosionsdia-gramm und gibt die Arbeitsrei-henfolge, Bezeichnung derTeile, Hinweise zu den Arbeitenusw. an.5. Der Umfang des Ausbaus 5 istin der Arbeitsanweisungstabelleaufgeführt, um nicht erforderli-che Ausbauarbeiten zu vermei-den.6. Für Arbeiten, für die weitereInformationen benötigt werden,sind schrittweise Ergänzungen6 zusätzlich zu dem Explosi-onsdiagramm und der Arbeitsan-weisungstabelle aufgeführt.STRUTTURA DELMANUALETutte le procedure di questo manualesono organizzate in sequenze passo apasso. Le informazioni sono state redattein modo tale da fornire al meccanico unriferimento comodo e di agevole letturache comprenda, al contempo, spiega-zioni complete relative alle operazioni dismontaggio, riparazione, montaggio edispezione.In questo nuovo formato, la condizionedi un componente non funzionante pre-cede una freccia e l’azione richiestasegue il simbolo., ad es.:• CuscinettiPuntinatura/danno → Sostituire.COME LEGGERE LEDESCRIZIONIAllo scopo di agevolare l’identificazionedei pezzi e di chiarire le fasi delle varieprocedure, sono state inserite rappresen-tazioni esplose all’inizio di ciascun para-grafo dedicato alla rimozione e allosmontaggio.1. Una rappresentazione esplosa diimmediata comprensione 1 vienefornita per agevolare le operazionidi rimozione e smontaggio.2. I numeri 2 sono indicati nella rap-presentazione esplosa secondo lasequenza di lavoro. Un numero rac-chiuso in un cerchietto indica unafase di un’operazione di smontag-gio.3. Una spiegazione delle operazioni edelle note viene illustrata in manierachiara dall’impiego di riferimentisimbolici 3. Il significato dei riferi-menti simbolici viene fornito allapagina seguente.4. Uno schema di istruzioni di lavoro4 unitamente alla rappresenta-zione esplosa, fornisce la sequenzadei lavori, i nomi dei pezzi, le noterelative ai lavori, ecc.5. L’indicazione relativa alla portatadell’intervento di rimozione 5viene fornita nello schema di istru-zioni per evitare operazioni di rimo-zione non necessaire.6. Per quegli interventi che richiedonomaggiori informazioni, vengonoforniti supplementi in formato passoa passo 6 oltre alla rappresenta-zione esplosa e allo schema di istru-zioni.FORMATO DEL MANUALTodos los procedimientos de estemanual están organizados secuen-cialmente, paso por paso. La infor-mación ha sido recopilada paraproporcionar al mecánico una lecturafácil y material útil de referencia quecontiene amplias explicaciones detodos los desmontajes, reparacio-nes e inspecciones.En este formato revisado, el estadode un componente defectuoso estaráprecedido de una flecha y, a conti-nuación, se indica el procedimientonecesario, por ejemplo,• CojinetesPicaduras/daños → Reemplazar.CÓMO LEER LASDESCRIPCIONESPara ayudar a identificar las piezas oclarificar los pasos de los procedi-mientos, se facilitan diagramas dedespiece al comienzo de cada apar-tado de extracción y desmontaje.1. El diagrama de despiece 1 per-mite identificar fácilmente loscomponentes de las tareas deextracción y desmontaje.2. Los números 2 indican el ordende las tareas del diagrama dedespiece. Los números repre-sentados dentro de un círculoindican un paso de la tarea dedesmontaje.3. La explicación de las tareas ynotas está representada deforma sencilla mediante símbo-los 3. En la siguiente páginaaparece el significado de dichossímbolos.4. El diagrama de despiece incluyeuna tabla 4 que explica lospasos de la tarea, los nombresde las piezas, las notas para lastareas, etc.5. La tabla de instrucciones incluyeuna extensión de la extracción5 para evitar que se extraiganpiezas innecesariamente.6. Cuando los contenidos requie-ran más información, los suple-mentos de formato paso a paso6 proporcionan notas informati-vas de los diagramas de des-piece y el contenido de la tablade instrucción.