3 - 127INSPADJ1. Remove:• Seat2. Disconnect:• Battery leads(from the battery terminals)CAUTION:First, disconnect the negative bat-tery lead 1, and then the positivebattery lead 2.3. Remove:• Battery band• Battery4. Measure:• Battery chargeÈ Relationship between the open-circuitvoltage and the charging time at 20 °C(68 °F) (These values vary with thetemperature, the condition of thebattery plates, and the electrolytelevel.)É Open-circuit voltageÊ Charging time (hours)Ë Time (minutes)Ì Charging condition of the batteryÍ Ambient temperature 20 °C (68 °F)a Chargingb Check the open-circuit voltageMeasurement steps:• Connect a pocket tester 1 tothe battery terminals.Tester positive probe →battery positive terminalTester negative probe →battery negative terminalNOTE:• The charge state of an MF bat-tery can be checked by measur-ing its open-circuit voltage (i.e.,the voltage when the positiveterminal is disconnected).• No charging is necessary whenthe open-circuit voltage equalsor exceeds 12.8 V.• Check the charge of the battery,as shown in the charts and thefollowing example.ExampleOpen-circuit voltage = 12.0 VCharging time = 6.5 hoursCharge of the battery = 20 ~ 30%È1. Déposer:• Selle2. Déconnecter:• Câbles de la batterie(des bornes de la batterie)ATTENTION:Déconnecter d’abord le câble négatifde batterie 1, puis le câble positif 2.3. Déposer:• Sangle de la batterie• Batterie4. Mesurer:• Charge de la batterieÈ Relation entre la tension en circuit ouvertet le temps de charge à 20 °C (68 °F)(Ces valeurs varient en fonction de latempérature, de l’état des plaques de labatterie et du niveau d’électrolyte.)É Tension en circuit ouvertÊ Durée de charge (heures)Ë Durée (minutes)Ì Etat de charge de la batterieÍ Température ambiante 20 °C (68 °F)a Chargeb Vérifier la tension en circuit ouvertEtapes de la mesure:• Raccorder un multimètre 1 auxbornes de la batterie.Sonde positive du multimètre →borne positive de la batterieSonde négative de la batterie →borne négative de la batterieN.B.:• On peut contrôler l’état de charged’une batterie sans entretien (MF)en mesurant la tension entre sesbornes en circuit ouvert (aprèsavoir déconnecté la borne posi-tive).• Inutile de recharger tant que la ten-sion en circuit ouvert est supé-rieure ou égale à 12,8 V.• Contrôler la charge de la batterie,conformément aux diagrammes età l’exemple suivant.ExempleTension en circuit ouvert = 12,0 VTemps de charge = 6,5 heuresCharge de la batterie = 20 à 30 %ELECTRICALPARTIE ELECTRIQUE
