Yamaha YZ250N Owner's Service Manual

Also see for YZ250: Owner's service manual Parts catalog Owner's service manual Owner's service manual Owner's service manual

Contents

4-62DEPOSE DU MOTEURAUSBAU DES MOTORSRIMOZIONE DEL MOTORE ENGMONTAGE UND EINBAUEinbau des Motors1. Einbauen:9 Motor 1Den Motor vonder rechtenSeite einbauen.9 Drehzapfenwelle 29 Motor-Brefestigungsschraube(Unter) 39 Motor-Brefestigungsschraube(Vorne) 49 Motorhalterung 59 Schraube (Motorhalterung) 69 Motor-Brefestigungsschraube(Ober) 7ANMERKUNG:Das Molybdän-Fett auf der Drehzap-fenwelle auftragen.Bremspedal1. Einbauen:9 Feder 19 Bremspedal 29 O-Ring 39 Schraube (Bremspedal) 49 Klemme 5ANMERKUNG:9 Lithium-Fett auf der Schraube, denO-Ringen und der Bremspedalhalte-rung auftragen.9 Die Klemme so einbauen, daß dasAnschlagteil a nach innen weist.Antriebskettenrad1. Einbauen:9 Antriebskettenrad 19 Antriebskette 2ANMERKUNG:Das Antriebskettenrad mit dieAntriebskette einbauen.REMONTAGE ETMONTAGEMontage du moteur1. Monter:9 Moteur 1Monter le moteur par le côtédroit.9 Axe de pivot 29 Boulon de montage du moteur(inférieur) 39 Boulon de montage du moteur(avant) 49 Support du moteur 59 Boulon (support du moteur) 69 Boulon de montage du moteur(supérieur) 7N.B.:Appliquer de la graisse de molybdènesur l’axe de pivot.Pédale de frein1. Monter:9 Resort 19 Pédale de frein 29 Joint torique 39 Boulon (pédale de frein) 49 Agrafe 5N.B.:9 Appliquer de la graisse à base desavon au lithium sur le boulon, lesjoints toriques et le support de pédalede frein.9 Mettre le collier de fixation avec labutée a tournée vers l’intérieur.Pignon d’entraînement1. Monter:9 Pignon d’entraînement 19 Chaîne de transmission 2N.B.:Monter le pignon d’entraînement avecla chaîne de transmission.IC4M5000MONTAGGIO EINSTALLAZIONEIC4M5123Installazione del motore1. Installare:9 Motore 1Installare il motore dal latodestro.9 Albero snodato 29 Bullone di montaggio del moto-re (inferiore) 39 Bullone di montaggio del moto-re (anteriore) 49 Staffa del motore 59 Bullone (staffa del motore) 69 Bullone di montaggio del moto-re (superiore) 7NOTA:Applicare sull’albero snodato il grassoa base di bisolfuro di molibdeno.IC4M5211Pedale di comando del freno1. Installare:9 Molla 19 Pedale di comando del freno 29 Anello di tenuta 39 Bullone (pedale di comando delfreno) 49 Fermaglio a graffa 5NOTA:9 Applicare il grasso a base di sapone dilitio sul bullone, sugli anelli di tenutae sulla staffa del pedale di comandodel freno.9 Installare il fermaglio a graffa con laparte del fermo a rivolta versol’interno.IC4M5341Rocchetto conduttore1. Installare:9 Rocchetto conduttore 19 Catena di trasmissione 2NOTA:Installare il rocchetto conduttore insie-me alla catena di trasmissione.85 Nm (8,5 m•kg, 61 ft•lb)69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)34 Nm (3,4 m•kg, 24 ft•lb)26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)85 Nm (8,5 m•kg, 61 ft•lb)69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)34 Nm (3,4 m•kg, 24 ft•lb)69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)85 Nm (8,5 m•kg, 61 ft•lb)69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)34 Nm (3,4 m•kg, 24 ft•lb)69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)