Yamaha TT-R125(S) 2003 Owner's Service Manual

4 - 51ENGPRÜFENÖlpumpe1. Kontrollieren: Ölpumpe-Antriebsrad Ölpumpe-Abtriebszahnrad Ölpumpengehäuse Ölpumpen-AbdeckungRisse/Verschleiß/Beschädigung →Erneuern.2. Messen: Radialspiel Å(zwischen dem Innenrotor 1 und demAußenrotor 2) Radialspiel ı(zwischen dem Außenrotor 2 und demÖlpumpengehäuse 3)Grenzwert überschritten → Ölpumpekomplett erneuern. Rotor-Laufspiel Ç(zwischen dem Pumpengehäuse 3und den Rotors 1 2)Grenzwert überschritten → Ölpumpekomplett erneuern.Radialspiel zwischen dem Innen-rotor und dem Außenrotor Å:0,15 mm (0,0059 in): 0,20 mm(0,0079 in)Radialspiel zwischen dem Außen-rotor und dem Ölpumpengehäuseı:0,06–0,10 mm (0,0024–0,0039 in): 0,15 mm(0,0059 in)Rotor-Laufspiel Ç:0,06–0,10 mm (0,0024–0,0039 in): 0,15 mm(0,0059 in)Zentrifugalfilter1. Kontrollieren: ZentrifugalfilterRisse/Beschädigung → Erneuern.INSPECTIONPompe à huile1. Contrôler: Pignon menant de pompe à huile Pignon mené de pompe à huile Logement de la pompe à huile Couvercle de pompe à huileCraquelures/usure/endommagement →Remplacer.2. Mesurer: Jeu en bout Å(entre rotors intérieur 1 et extérieur 2) Jeu latéral ı(entre le rotor extérieur 2 et le logement dela pompe à huile 3)Hors spécifications → Remplacer l’ensem-ble pompe à huile. Jeu de lubrification entre le logement et lerotor Ç(entre le logement de la pompe 3 et lesrotors 1 et 2)Hors spécifications → Remplacer l’ensem-ble pompe à huile.Jeu en bout Å:0,15 mm (0,0059 in): 0,20 mm (0,0079 in)Jeu latéral ı:0,06 à 0,10 mm(0,0024 à 0,0039 in): 0,15 mm (0,0059 in)Jeu rotor et logement Ç:0,06 à 0,10 mm(0,0024 à 0,0039 in): 0,15 mm (0,0059 in)Filtre rotatif1. Contrôler: Filtre rotatifCraquelures/endommagement → Rempla-cer.POMPE À HUILEÖLPUMPE