Yamaha YZ250(P)/LC Owner's Service Manual

Also see for YZ250: Owner's service manual Parts catalog Owner's service manual Owner's service manual Owner's service manual

Contents

4-5RADIATEURKÜHLERRADIATORE ENGHANDHABUNGSHINWEISEWWenn der Motor und der Kühlerheiß sind, darf niemals der Künler-deckel entfernt werden. Brühendheiße Flüssigkeit und Dampfkönn-ten unter hohem Druck herausge-preßt werden, welches zu schwerenVerletzungen führen könnte.Wenn der Motor abgekühlt ist, denKühlerdeckel wie folgt öffnen:Einen dicken Lappen, wie z.B. einTuch, über den Kühlerdeckel legen,und danach den Deckel langsamgegen den Uhrzeigersinn bis zumSperrpunkt drehen. Dieser Vorganggewährleistet, daß jeder verbleiben-de Restdruck entweichen kann.Wenn das Zischgeräusch ver-stummt ist, den Deckel nieder-drücken und gegen den Uhrzeiger-sinn drehen, um den Deckel zu ent-fernen.INSPEKTIONKühler1. Prüfen:9 Kühlerblock 1VerstopfungMit Druckluft vonRückseit des Kühlers durchbla-sen.Verbogene RippeReparie-ren/Erneuern.REMARQUESCONCERNANT LAMANIPULATIONXGNe jamais enlever le bouchon duradiateur quand le moteur et laradiateur sont chauds. Du liquidebouillonnant et de la vapeur risquentde jaillir sous forte pression, ce quiest très dangereux.Quand le moteur est froid, enlever lebouchon du radiateur en procédantcomme suit:Quand le moteur est froid, mettre unchiffon épais tel qu’une serviette surce bouchon puis le tourner lentementvers la gauche jusqu’au point dedétente. Cette procédure permetd’éliminer toute pression résiduelle.Quand le sifflement s’est arrêté,appuyer sur le bouchon tout en letournant vers la gauche puis l’enle-ver.VERIFICATIONRadiateur1. Examiner:9 Carcasse 1EncrasséNettoyer en soufflantde l’air comprimé par l’arrièredu radiateur.Torduéparer/changer.IC456000NOTA PER IL MANEGGIOTNon togliere il tappo del radiatorequando il motore e il radiatore sonocaldi. Sotto pressione possono essereeruttati liquido e vapore bollenti chepotrebbero provocare lesioni gravi.Quando il motore si è raffreddato,aprire il tappo del radiatore con laprocedura che segue:Collocare uno straccio spesso, comeun asciugamano, sul tappo del radia-tore, ruotare lentamente il tappo insenso antiorario fino al fermo. Que-sta procedura consente all’eventualepressione residua di fuoriuscire.Quando il sibilo si è fermato, preme-re il tappo verso il basso ruotandoloin senso antiorario e toglierlo.IC454000ISPEZIONEIC444100Radiatore1. Ispezionare:9 Massa radiante 1OstruzioneSoffiarla fuori conaria compressa attraverso laparte posteriore del radiatore.Aletta piegataRipararla/ sosti-tuirla.