4-49REGULATEUR YPVSYPVS REGLERREGOLATORE YPVS ENGAusbauumfang Reihen- Teilename Stück- Bemerkungenfolge zahlAUSBAU DES YPVS REGLERSKurbelgehäusedeckel (Rechts) Siehe Abschnitt ,,KICKSTARTERWELLE,SCHALTWELLE UND PRIMÄRANTRIEBSZAHN-RAD”.1 Reglereinheit 12 Paßstift 1 Siehe unter ,,AUSBAUPUNKTE”.3 Halter 14 Kugel 45 Haltergewicht 16 Beilegescheibe 47 Drucklager 28 Hülse 19 Platte 110 Kompressionsfeder 111 Reglerzahnrad 112 Reglerachse 1YPVS REGLERAusbauumfang: 1 Ausbau und Demontage des YPVS ReglersREGULATEUR YPVSEtendue de dépose: 1 Dépose et démontage du régulateur YPVSEtendue de dépose Ordre Nom de pièce Q’té RemarquesDEPOSE DU REGULATEUR YPVSCouvercle de carter (droit) Se reporter à la section “AXE DE DEMARREURAU PIED, ARBRE DE SELECTEUR ET PIGNONDE TRANSMISSION”.1 Ensemble régulateur 12 Goujon 1 Se reporter à “POINTS DE DEPOSE”.3 Retenue 14 Bille 45 Masselotte de retenue 16 Rondelle ordinaire 47 Roulement de butée 28 Collerette 19 Plaque 110 Ressort de compression 111 Pignon de régulateur 112 Arbre de régulateur 1IC4K0000REGOLATORE YPVSAmpiezza della rimozione: 1 Rimozione e smontaggio del regolatore YPVSAmpiezza della rimozione Ordine Particolare Quantità OsservazioniRIMOZIONE DEL REGOLATOREYPVSCopertura del carter (destra) Consultare la sezione “PEDIVELLA, ALBERODEL CAMBIO E INGRANAGGIO CONDUTTO-RE PRIMARIO”.1 Gruppo regolatore 12 Perno di riferimento 1 Consultare “PUNTI DI RIMOZIONE”.3 Fermo 14 Sfera 45 Peso del fermo 16 Rosetta 47 Cuscinetto reggispinta 28 Bordino 19 Disco 110 Molla di compressione 111 Ingranaggio del regolatore 112 Albero del regolatore 1Preparazione per larimozioneVorbereitung für denAusbauPréparation pour la dépose111
