Denon DVD-A11 Operating Instructions Manual

Also see for DVD-A11: Service manual Operating instructions

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO100(7) Zeitlupenwiedergabe (nur für DVDs und Video-CDs)Drücken Sie im Standbild-Modus eine derSLOW/SEARCH-Tasten am Hauptgerät oder auf derFernbedienung.6 : Rückwärts7 : Vorwärts• Bei nochmaliger Betätigung der Taste erhöht sichdie Geschwindigkeit der Zeitlupenwiedergabe.Bei Video-CDs lässt sich die Geschwindigkeit in dreiStufen erhöhen.• Drücken Sie zur Wiederaufnahme der normalenWiedergabe die PLAY-Taste.• Bei DVD-Audio-Discs kann die Funktion für dielangsame Vorwärtswiedergabe nur inVideopassagen verwendet werden.HINWEIS:• Die Zeitlupen-Rückwärtswiedergabe von Video-CDsist nicht möglich.FernbedienungTélécommandeTelecomandoSLOW / SEARCHHauptgerätUnité principaleUnità principale76(8) Verwendung der SRS TruSurround-Funktion (nur für DVD-Videos undVideo-CDs)Drücken Sie während der Wiedergabe die SRS TS-Taste auf dem Fernbedienungsgerät.• Drücken Sie die Taste noch einmal, um dieTruSurround-Funktion aufzuheben.2 Der Mehrfachkanal-Sound, der für gewöhnlich mitfünf Lautsprechern erzielt wird, wird unterVerwendung ausschließlich der beiden vorderenStereo-Lautsprecher neu erstellt. Dies führt zurAusgabe eines Sounds, der über eine beinahenatürliche, den Kopf des Zuhörers scheinbarumgebende Bewegung verfügt, ohne dass diestarken Richtungseigenschaften eines Mehrfach-Lautsprechersystems entstehen.HINWEISE:• Diese Funktion kann nur für DVD-Videos undVideo-CDs angewendet werden.• Zum Zeitpunkt der Multikanal-Einstellungarbeitet die SRS TS-Funktion nicht.Stellen Sie die Option “LAUTSPRECHER” unter“AUDIO-EINSTELLUNGEN” bei“EINSTELLUNGEN” auf “2-KANAL”.• Beachten Sie bitte, dass der Effekt bei einigenDiscs nur schwach oder gar nicht vorhanden ist.• Schalten Sie andere Surround-Funktionen(Surround-Modus des Fernsehgerätes usw.)aus.• Die SRS TS-Funktion arbeitet nur bei analogenAudioausgangs-Signalen. Die digitalenAudioausgangs-Signale ändern sich nicht.✽ ist ein Warenzeichen vor SRS Labs,Inc. Die TruSurround-Technologie wird unterLizenz vor SRS Labs, Inc. mit eingeschlossen.FernbedienungTélécommandeTelecomandoSRS.TS(7) Lecture ralentie (uniquement pourles DVD Vidéo et les CD Vidéo)En mode arrêt sur image, appuyer sur l’une destouches de ralenti/recherche (SLOW/SEARCH) del’unité principale ou de la télécommande.6 : Marche arrière7 : Marche avant• Lorsque la touche est enfoncée à nouveau, lavitesse de lecture ralentie augmente.Pour les CD Vidéo il existe 3 étapes.• Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre lalecture normale.• Avec des disques DVD audio, la fonction de lecturenormale au ralenti peut être utilisée uniquementavec la partie vidéo.REMARQUE:• La lecture ralentie en marche arrière n’est paspossible sur les CD vidéo.(7) Riproduzione a moviola(solo per i DVD ed i CD video)Premete uno dei tasti SLOW/SEARCH dell’unitàprincipale o del telecomando nel modo del fermoimmagine.6 : Direzione all’indietro7 : Direzione in avanti• Alla seconda pressione del tasto, la velocità dellariproduzione a moviola aumenta.Ci sono tre passi per i CD video.• Premete il tasto PLAY per riprendere la riproduzionenormale.• Con i DVD audio, la riproduzione in avanti a moviolapuò essere usata solo con la parte video.NOTA:• La riproduzione a moviola all’indietro non èdisponibile sui CD video.(8) Utiliser la fonction SRSTruSurround (uniquement pourles DVD Vidéo et les CD Vidéo)2 Le son multicanaux normalement généré par cinqenceintes est recréé en utilisant uniquement lesdeux enceintes stéréo avant. Cela entraîne un sonavec une sensation de mouvement presquenaturelle qui semble entourer la tête, sans la fortedirectivité qui caractérise les systèmes multi-enceintes.En cours de lecture, appuyer sur la touche SRS TS dela télécommande.• Appuyer de nouveau sur la touche pour annuler lafonction TruSurround.REMARQUES:• Cette fonction ne marche qu’avec les DVDVidéo et les CD Vidéo.• La fonction SRS TS ne fonctionne pas lors duréglage multi canaux.Réglez “CANALES AUDIO” dans“CONFIGURATION AUDIO” dans“INSTALLATION” sur “2 CANAUX”.• Pour certains disques, les effets seront faiblesou même nuls.• Désactiver les autres fonctions surround (Modesurround de la télévision, etc.).• La fonction SRS TS ne fonctionne que lessignaux de sortie audio analogique. Les signauxde sortie audio numérique ne changent pas✽ est une marque de SRS Labs, Inc. Latechnologie TruSurround est incorporé souslicence de SRS Labs, Inc.(8) Utilizzo della funzione SRSTruSurround (solo per DVD videoe CD)2 L’audio a più canali normalmente ottenuto concinque altoparlanti viene ricreato solamenteutilizzando i due altoparlanti stereo anteriori. Inquesto modo è possibile ottenere un suono consenso di movimento quasi naturale che sembracircondare la testa, senza le forti caratteristichedirezionali dei sistemi a più altoparlanti.Durante la riproduzione, premete il tasto SRS TSdell’unità telecomando.• Premere di nuovo il tasto per disattivare la funzioneTruSurround.NOTE:• Questa funzione viene attivata solo con i DVD ei CD video.• La funzione SRS TS non funziona al momentodell’impostazione multicanale.Impostate “AUDIO CHANNEL” sotto “AUDIOSETUP” in “SETUP” su “2 CHANNEL”.• Notate che per alcuni dischi l’effetto potrebbeessere debole o non ci potrebbe essere alcuneffetto.• Spegnete le altre funzioni surround (il modosurround del televisore, ecc.).• La funzione SRS TS funziona solo per i segnai diriproduzione audio analogici. I segnali diriproduzione audio digitali non vengonomodificati.✽ è un marchio registrato di SRS Labs,Inc. La tecnologia TruSurround è registrata sulicenza di SRS Labs, Inc.