Yamaha YZ250(S)/LC Owner's Service Manual

Contents

5-6CHASROUE AVANT ET ROUE ARRIEREVORDERRAD UND HINTERRADRUOTA ANTERIORE E RUOTA POSTERIORE5. Einbauen:9 Radachse 1HINWEIS:Das Lithiumfett auf Radachse auftra-gen.6. Einbauen:9 Mutter (Radachse) 17. Festziehen:9 Schraube (Achshalter) 1HINWEIS:Bevor diese Schraube festgezogenwird, die Radachse am Achshalteranbringen, indem die Vorderradgabelbei angezogener Vorderradbremsemehrmals zusammengedrückt wird.5. Monter:9 Axe de roue 1N.B.:Appliquer de la graisse à base de savonau lithium sur l’axe de roue.5. Installare:9 Asse della ruota 1NOTA:Applicare sull’asse della ruota il grassoa base di sapone di litio.6. Installare:9 Dado (asse della ruota) 17. Serrare:9 Bullone (supporto dell’asse) 1NOTA:Prima di serrare il bullone, montarel’asse della ruota sul supporto dell’assefacendo scorrere più volte la forcellaanteriore con il freno anteriore aziona-to.6. Monter:9 Ecrou (axe de roue) 18. Monter:9 Tuyau de frein 1Sur le support de tuyau de frein2.N.B.:Avant de serrer le boulon (support dutuyau de frein), aligner le sommet a ducol du tuyau de frein sur la base du sup-port du tuyau de frein b. Faire ensuitepasser le tuyau de frein devant le bossa-ge de l’axe c et l’ajuster dans la gorgedu tuyau d de façon à ce que le tuyaude frein ne soit pas en contact avecl’écrou (axe de la roue).7. Serrer:9 Boulon (support d’axe) 1N.B.:Avant de serrer le boulon, emboîterl’axe de la roue dans le support d’axeen donnant plusieurs coups sur lafourche avant tout en serrant le freinavant.105 Nm (10,5 m•kg, 75 ft•lb)23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)8. Installare:9 Tubo flessibile del freno 1Sul supporto del tubo flessibiledel freno 2.NOTA:Prima di serrare il bullone (supporto deltubo flessibile del freno), allineare laparte superiore a del collo del tuboflessibile del freno con la parte inferioreb del supporto del tubo flessibile delfreno. Quindi far passare il tubo flessi-bile del freno davanti al mozzo c del-l'asse e inserirlo nella scanalatura pertubo flessibile d, in modo che il tuboflessibile del freno non tocchi il dado(asse della ruota).10 Nm (1,0 m•kg 7,2 ft•lb)23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)105 Nm (10,5 m•kg, 75 ft•lb)8. Einbauen:9 Bremsschlauch 1Am Bremsschlauchhalter 2.HINWEIS:Bevor die Schraube (Bremschlauch-halter) festgezogen wird, Oberteil ades Bremsschlauchhalses mit demBremsschlauchhalterboden b aus-richten. Dann Bremsschlauch vor derAchsnabe c durchführen und in dieSchlauchnut d so einbringen, daßder Bremsschlauch die Mutter (Rad-achse) nicht berührt.105 Nm (10,5 m•kg, 75 ft•lb)23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)