CONJUNTO DE CÁRTER SUPERIOR ESOBERGEHÄUSE-BAUGRUPPE DENSEMBLE CARTER SUPERIEUR FDEMONTAGE/MONTAGE DE L'ENSEMBLE CARTER SUPERIEURZERLEGEN/ZUSAMMENBAU DER OBERGEHÄUSE-BAUGRUPPEDESARMADO Y ARMADO DEL CONJUNTO DEL CÁRTER SUPERIOREtape Travail/Pièce Qté Remarques1 Boulon (avec rondelle) 22 Carter supérieur 13 Goujon 24 Joint de silencieux 15 Caoutchouc d'étanchéité 16 Amortisseur 27 Boulon (avec rondelle) 48 Silencieux 19 Rondelle 110 Rondelle simple 111 Tube d'eau 112 Caoutchouc d'étanchéité 113 Boulon (avec rondelle) 3Suite page suivante.Schritt Aufgabe/Teil Menge Anmerkungen1 Schraube (mit Unterlegscheibe) 22 Obergehäuse 13 Paßstift 24 Schalldämpfer-Dichtung 15 Gummidichtung 16 Dämpfer 27 Schraube (mit Unterlegscheibe) 48 Schalldämpfer 19 Scheibe 110 Flache Unterlegscheibe 111 Wasserrohr 112 Gummidichtung 113 Schraube (mit Unterlegscheibe) 3Fortsetzung auf nächster Seite.Paso Tarea/Pieza Cant. Observaciones1 Perno (con arandela) 22 Cárter superior 13 Espiga 24 Junta del silencioso 15 Burlete 16 Amortiguador 27 Perno (con arandela) 48 Amortiguador 19 Arandela 110 Arandela plana 111 Tubo de agua 112 Burlete 113 Perno (con arandela) 3Continúa en la página siguiente.7-18