| 
H DEUTSCHced Recording Weiterführende Aufnahmefunktionenhe Digital Image Stabilizer (DIS) Digitale Bildstabilisierung einstellen (DIS)function works only in mode. ➥page 19ital Image Stabilizer) is a function that compensates for anyor hand movement while holding the Camcorder (withinle limits).s more stable pictures when:ng with the zoom (DIS is not availableital Zoom mode.)ng a small object close-upng and walking at the same timeng through the window of a vehiclePower] switch to [CAMERA].Mode] switch to [TAPE].[MENU] button.enu list will appear.[Zoom] lever up or down to selecta>, then press the [OK] button.[Zoom] lever up or down to selecten press the [OK] button.te the DIS function, move the [Zoom]or down to select , then press the [OK]do not want to use the DIS function, set themenu to .ess the [MENU] button.icon is displayed.directly access the DIS function using theMENU] button. ➥page 20oom, COLOR NITE, Emboss2, Pastel2,Mosaic is not available in the DIS mode.e is not available in the DIS mode.3(i)only)tion in 16:9 Wide mode may produce loweran in normal mode.4W(i)/D965W(i)only)u press the [PHOTO] button while the DISis enabled, the DIS will be released shortlyme automatically after the still image.mended that you deactivate the DIS function when using a tripod.e the DIS function, the picture quality may deteriorate.mode automatically sets the to .✤ Die digitale Bildstabilisierung (Digital Image Stabilizer, DIS) ist nur im Modus (Cam) verfügbar. ➥Seite 19✤ Mit der digitalen Bildstabilisierung können kleine Handbewegungen oder einleichtes Zittern des Camcorders bei der Aufnahme zu einem gewissen Gradausgeglichen werden.✤ In folgenden Situationen erzielen Sie mit der digitalenBildstabilisierung bessere Ergebnisse:- Bei Aufnahmen mit der Zoomfunktion (im Modus Zoom> (Digitaler Zoom) ist die digitale Bildstabilisierungnicht verfügbar).- Bei Aufnahmen von Objekten in nächster Nähe- Bei Aufnahmen im Gehen- Bei Aufnahmen aus einem Fahrzeug heraus1. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA].2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].3. Drücken Sie die Taste [MENU]. Das Menü wird angezeigt.4. Wählen Sie mit dem Zoom-Einsteller die Option (Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend die Taste [OK].5. Wählen Sie mit dem Zoom-Einsteller die Option aus. Drücken Sie anschließend die Taste [OK].6. Wählen Sie mit dem Zoom-Einsteller die Option (Ein) aus. Drücken Sie anschließend die Taste [OK], um diedigitale Bildstabilisierung zu aktivieren. Wählen Sie die Option (Aus), um die digitaleBildstabilisierung zu deaktivieren.7. Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu verlassen. Das Symbol für die digitale Bildstabilisierung ( ) wirdangezeigt.[ Hinweise ] Über die Taste [QUICK MENU] können Sie direkt auf diedigitale Bildstabilisierung zugreifen. ➥Seite 20 Die Funktionen (Digitaler Zoom), COLORNITE, (Relief2), (Pastell2), (Spiegel) und (Mosaik) sind nicht verfügbar, wenndie digitale Bildstabilisierung aktiviert ist. Der Modus <16:9 Wide> (16:9 Breit) steht im Modus DISnicht zur Verfügung. (nur VP-D963(i)) Die Funktion DIS im Modus <16:9 Wide> (16:9 Breit) kannzu einer schlechteren Bildqualität als im normalen Modusführen (nur VP-D964W(i)/D965W(i)). Wenn Sie bei aktivierter digitaler Bildstabilisierung die Taste[PHOTO] drücken, wird die Funktion kurz deaktiviert undnach Aufnahme des Bildes wieder automatisch aktiviert. Schalten Sie die digitale Bildstabilisierung aus, wenn Sie ein Stativ verwenden. Bei Verwendung der digitalen Bildstabilisierung kann sich die Bildqualitätverschlechtern. Im Modus EASY.Q ist die digitale Bildstabilisierung automatisch eingeschaltet.Move Select ExitMENUOKZOOMOffOn√Auto√Auto√Off√Off√Off√OffMove Select ExitMENUOKZOOMCamera Mode√CameraProgram AEWhite BalanceVisual Effect16:9 WideDISDigital Zoom4660min0:00:10SPSTBY7œCamera ModeBackProgram AEWhite BalanceVisual Effect16:9 WideDISDigital Zoom3 UK+GER ~056 9/21/06 3:29 PM Page 54 |
