Yamaha YZ250(R)/LC Owner's Service Manual

Also see for YZ250: Owner's service manual Parts catalog Owner's service manual Owner's service manual Owner's service manual

Contents

5-18CHASFREIN AVANT ET FREIN ARRIEREVORDERRADBREMSE UND HINTERRADBREMSEFRENO ANTERIORE E FRENO POSTERIORE2. Einbauen:9 Kupferscheibe 19 Unionschraube 2WImmer neue Kupferscheiben ver-wenden.dDBremsleitung solchermaßen ein-bauen, daß der Rohrabschnitt aawie in der Abbildung gezeigt ange-ordnet ist und den Überstand bb amBremsbelag leicht berührt.3. Einbauen:9 Bremsschlauchhalter 19 Bremssattel 29 Schraube (Bremssattel) 3HINWEIS:Bremsleitungshalterkerbe a überdem Überstand b an der Vorderrad-gabel anbringen und Bremsleitungfestklemmen.4. Festziehen:9 Bremsbelagplattenstift 45. Einbauen:9 Bremsbelagplattenstifte 5Hinterrad-Bremssattel1. Einbauen:9 Bremsbelagplattenhalter 19 Bremsbelagplatte 29 Bremsbelagplattenstift 3HINWEIS:9 Bremsbeläge mit deren Überständena in die Bremsschuhaussparungenb anbringen.9 Bremsbelagplattenstifte an diesemPunkt provisorisch festziehen.2. Monter:9 Rondelle en cuivre 19 Boulon d’union 2XGToujours utiliser les rondelles encuivre neuves.fFInstaller le tuyau de frein de manièreà ce que la partie avec le tuyau aasoit dirigée comme indiqué et touchelégèrement la saillie bb sur l’étrier.3. Monter:9 Support de tuyau de frein 19 Etrier 29 Boulon (étrier) 3N.B.:Aligner l’encoche du support de tuyaude frein a sur la saillie b de lafourche avant et fixer le tuyau de frein.4. Serrer:9 Goupille de plaquette 45. Monter:9 Bouchon de goupille de plaquet-te 5Etrier arrière1. Monter:9 Support de plaquette 19 Plaquette de frein 29 Goupille de plaquette 3N.B.:9 Installer les plaquettes de frein enajustant leurs saillies a dansl’encoche de l’étrier b.9 A ce stade, serrer provisoirement lagoupille de plaquette.2. Installare:9 Rondella in rame 19 Bullone di unione 2TUsare sempre rondelle in ramenuove.iIQuando si installa il tubo flessibiledel freno sulla pinza, toccare legger-mente il tubo del freno aa con lasporgenza bb sulla pinza.3.Installare:9 Supporto del tubo flessibile delfreno 19 Pinza 29 Bullone (pinza) 3NOTA:Inserire il taglio del supporto del tuboflessibile del freno a sopra la sporgen-za b sulla forcella anteriore e bloccareil tubo flessibile del freno.4. Serrare:9 Spina della pastiglia 45. Installare:9 Tappo della spina della pastiglia5IC5A5121Pinza posteriore1. Installare:9 Supporto pastiglia 19 Pastiglia del freno 29 Spina della pastiglia 3NOTA:9 Installare le pastiglie dei freni con lesporgenze a nelle cavità delle pinzeb.9 Serrare temporaneamente le spinedella pastiglia a questo punto.30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb) 30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb) 23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb) 3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)