Yamaha YZ250(R)/LC Owner's Service Manual

Also see for YZ250: Owner's service manual Parts catalog Owner's service manual Owner's service manual Owner's service manual

Contents

5-21CHASFREIN AVNAT ET FREIN ARRIEREVORDERRADBREMSE UND HINTERRADBREMSEFRENO ANTERIORE E FRENO POSTERIORE2. Einbauen:9 Bremshebel 19 Schraube (Bremshebel) 29 Mutter (Bremshebel) 3HINWEIS:Lithiumseifenfett an der Bremshebel-gleitfläche, an der Schraube und ander Kontaktfläche des Hauptbremszy-linders auftragen.2. Monter:9 Levier de frein 19 Boulon (levier de frein) 29 Ecrou (levier de frein) 3N.B.:Appliquer de la graisse à base de savonau lithium sur la surface de coulisse-ment du levier de frein, sur le boulon etsur la surface de contact du maître-cylindre.2. Installare:9 Leva di comando del freno 19 Bullone (leva di comando delfreno) 29 Dado (leva di comando delfreno) 3NOTA:Applicare il grasso a base di sapone dilitio sulla superficie di scorrimentodella leva del freno, il bullone e lasuperficie di contatto del pistone delcilindro principale.6 Nm (0,6 m•kg, 4,3 ft•lb) 6 Nm (0,6 m•kg, 4,3 ft•lb)6 Nm (0,6 m•kg, 4,3 ft•lb)6 Nm (0,6 m•kg, 4,3 ft•lb) 6 Nm (0,6 m•kg, 4,3 ft•lb)6 Nm (0,6 m•kg, 4,3 ft•lb)Maître-cylindre arrière1. Monter:9 Rondelle en cuivre 19 Tuyau de frein 29 Boulon d’union 3XGToujours utiliser les rondelles encuivre neuves.fFInstaller la tuyau de frein de manièreque la partie avec le tuyau soit aadirigée comme indiqué et touchelégèrement bb la saillie sur le maître-cylindre.2. Monter:9 Maître-cylindre 19 Boulon (maître-cylindre) 2Hinterrad-Hauptbremszylinder1. Einbauen:9 Kupferscheibe 19 Bremsschlauch 29 Unionschraube 3WImmer neuen Kupferscheiben ver-wenden.dDDen Bremsschlauch so einbauen,daß sein Rohrteil aa gemäß Abbil-dung angeordnet ist und den Über-stand bb am Hauptbremszylinderleicht berührt.2. Einbauen:9 Hauptbremszylinder 19 Schraube (Hauptbremszylin-der) 2IC5A5401Cilindro principale posteriore1. Installare:9 Rondella in rame 19 Tubo flessibile del freno 29 Bullone di unione 3TUsare sempre rondelle in ramenuove.iIInstallare il tubo flessibile del frenoin modo che la sua parte di tubo aasia rivolta come illustrato e tocchileggermente la sporgenza bb sul cilin-dro principale.2. Installare:9 Cilindro principale 19 Bullone (cilindro principale) 210 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb) 30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb) 30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)