Yamaha YZ250(R)/LC Owner's Service Manual

Also see for YZ250: Owner's service manual Parts catalog Owner's service manual Owner's service manual Owner's service manual

Contents

7-2REGLAGEEINSTELLUNGREGISTRAZIONE TUNDas heißt:9 Eine höhere Temperatur führt zueiner Ausdehnung der Luft unddamit zu einer geringeren Dichte.9 Eine höhere Luftfeuchtigkeit redu-ziert den Sauerstoffgehalt der Luftund den Wasserdampf in der Luft.9 Ein niedrigerer atmosphärischerDruck (in großer Höhe) reduziertdie Dichte der Luft.ProbefahrtNach dem Warmlaufen des Motors mitStandard-Vergaser(n) und Zündker-ze(n), zwei oderdrei Runden des Kur-ses fahren und auf glatten Betrieb desMotors achten und die Verfärbung derZündkerze(n)überprüfen.A NormalB Ubermäßig verbrannt (zu mager)C Verölt (zu fett)Ainsi:9 Une température plus élevée dilatel’air et en réduit la densité.9 Une humidité plus élevée réduit laquantité d’oxygène dans l’air pro-portionnellemenet à la vapeur d’eauprésente dans le même air.9 Une pression atmosphérique plusfaible (haute altitude) réduit la den-sité de l’air.EssaiAprès avoir fait chauffer le moteuréquipé de carburateur(s) et de bougie(s)de type standard, faire deux ou troistours de circuit pour vérifier le bonfonctionnement du moteur et la décolo-ration de bougie(s).A NormaleB Surbrûlée (trop pauvre)C Encrassée d’huile (trop riche)Cioè:9 Una temperatura più alta fa dilatarel’aria; ne risulta una densità ridotta.9 Un’umidità più elevata riduce laquantità di ossigeno nell’aria inmisura proporzionale al vaporeacqueo contenuto nella stessa aria.9 Una pressione atmosferica più bassa(a un’altitudine elevata) riduce ladensità dell’aria.IC713001Corsa di provaDopo avere scaldato il motore dotatodel/i carburatore/i e della/e candela/edel tipo normale, percorrere due o tregiri del circuito e controllare il funzio-namento dolce del motore e lo scolori-mento della/e candela/e.A NormaleB Troppo bruciata (troppo povera)C Imbrattata d’olio (troppo ricca)DécolorationNormaleSurbrûlé(trop pauvre)Encrasséed’huile(trop riche)Condition de la bougieL’isolant est sec etbrûlé marronL’isolant est bran-châtreL’isolant est couvertde calamine etmouilléScolorimentoNormaleTroppo bruciata(troppo povera)Imbrattatad’olio(troppo ricca)Condizione dellacandelaL’isolatore è asciuttoe marrone bruciato.L’isolatore è bianca-stro.L’isolatore è fuliggi-noso e bagnato.VerfärbungNormalUbermäßigverbrannt(zu mager)Verölt(zu fett)Zustand der ZündkerzePorzellankörper isttrocken und braunge-branntPorzellankörper istweißlichProzellankörper istverrußt und naß