Yamaha TT-R125(N) 2000 Owner's Service Manual

INSPADJRÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE DE TRANSMISSIONANTRIEBSKETTEN-DURCHHANG6. Schmieren:l AntriebsketteANTRIEBSKETTEN-DURCHHANG1. Geeigneten Ständer unter dem Motorplazieren, um Hinterrad anzuheben.2. Kontrollieren:l Antriebsketten-Durchhang aDurchhang in der Mitte zwischen Aus-gangswelle und Hinterachse kontrollie-ren.Nicht vorschriftsmäßig → Einstellen.HINWEIS:Vor dem Kontrollieren und/oder Einstellen desAntriebsketten-Durchhangs das Hinterradmehrmals drehen und den Durchhang anmehreren Stellen kontrollieren, um den Punktmit dem geringsten Durchhang zu finden.Antriebsketten-Durchhang kontrollieren und/oder einstellen, wenn sich die Antriebsketteam Punkt mit dem geringsten Durchhangbefindet.Antriebsketten-Schmiermittel:SAE 10W-30 Motoröl odergeeignete KettenschmiermittelAntriebsketten-Durchhang:35–50 mm3. Einstellen:l Antriebsketten-DurchhangArbeitsschritte:l Hinterachsmutter 1 lösen.l Beide Kettenspanner 2 um den gleichenBetrag a drehen und in der gleichen Posi-tion am Stopper ausrichten, bis derAntriebsketten-Durchhang innerhalb desvorgeschriebenen Wertes liegt.l Achsmutter bei heruntergedrückterAntriebskette festziehen.T R..Achsmutter:60 Nm (6,0 m • kg)ACHTUNG:Ein zu geringer Antriebsketten-Durch-hang belastet den Motor und anderewichtige Teile. Deshalb den Antriebsket-ten-Durchhang laut Vorschrift einstellen.6. Lubrifier:l Chaîne de transmissionRÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNEDE TRANSMISSION1. Surélever la roue arrière en plaçant un sup-port adéquat sous le moteur.2. Contrôler:l Flèche de la chaîne de transmission aAu point central entre l’arbre secondaire etl’axe de roue arrière.Hors spécifications → Régler.N.B.:Avant d’entamer le contrôle et/ou le réglage, fairetourner la roue arrière plusieurs fois afin de trouverla position de la roue où la chaîne semble la plustendue. C’est dans cette position qu’il faut contrô-ler et régler la tension de la chaîne.Lubrifiant pour chaîne de transmis-sion:Huile moteur SAE 10W-30 ou lub-rifiant spécial pour chaînesFlèche de la chaîne de transmission:35 à 50 mm (1,4 à 2,0 in)3. Régler:l Flèche de la chaîne de transmissionÉtapes du réglage de la flèche de la chaîne detransmission:l Desserrer l’écrou d’axe 1.l Tourner les deux tendeurs de chaîne 2 à lamême position a et bien veiller à aligner la posi-tion sur la butée tout en veillant à ce que la flèchede la chaîne soit dans les limites spécifiées.l Serrer l’écrou d’axe tout en appuyant sur lachaîne de transmission afin de la tendre.T R. .Écrou d’axe:60 Nm (6,0 m • kg, 43 ft • lb)ATTENTION:Une flèche trop petite impose un effort exces-sif au moteur et à d’autres organes vitaux.Maintenir la flèche dans les limites spécifiées.3 - 22