Yamaha YZ250F(N)/LC Owner's Service Manual

Contents

5 - 53CHASBRAS OSCILLANTSCHWINGEFORCELLONE OSCILLANTEZUSAMMENBAU UND MONTAGELager und Dichtringe1. Montieren:l Lager 1l Dichtringe 2(an der Schwinge)HINWEIS:l Molybdändisulfidfett auf die einge-bauten Lager auftragen.l Die Lager zum Einbauen auf derSeite mit den Herstellerangabeneinpressen.l Zuerst die äußeren, dann die inne-ren Lager vorschriftsmäßig eintrei-ben.Lager-EinbautiefeAußen a: 0 mmInnen b: 8,5 mm2. Montieren:l Lager 1l Dichtring 2(am Umlenkhebel)HINWEIS:l Molybdändisulfidfett auf die einge-bauten Lager auftragen.l Die Lager zum Einbauen auf derSeite mit den Herstellerangabeneinpressen.3. Montieren:l Lager 1l Dichtring 2(am Übertragungshebel)HINWEIS:l Molybdändisulfidfett auf die einge-bauten Lager auftragen.l Die Lager zum Einbauen auf derSeite mit den Herstellerangabeneinpressen.Lager-Einbautiefe a5 mmLager-Einbautiefe a5 mmREMONTAGE ET MONTAGERoulement et bague d’étanchéité1. Monter:l Roulement 1l Bague d’étanchéité 2Sur le bras oscillant.N.B.:l Appliquer une graisse au bisulfure demolybdène sur le roulement lors de larepose.l Installer le roulement en appuyant surle côté où figurent les repères ounuméros du fabricant.l Mettre d’abord les roulements exter-nes puis les roulements internes enplace, à la profondeur spécifiée.Protondeur d’installationdes roulements:Externe a: 0 mm (0 in)Interne b: 8,5 mm(0,33 in)2. Monter:l Roulement 1l Bague d’étanchéité 2Sur le bras relais.N.B.:l Appliquer une graisse au bisulfure demolybdène sur le roulement lors de larepose.l Installer le roulement en appuyant surle côté où figurent les repères ounuméros du fabricant.3. Monter:l Roulement 1l Bague d’étanchéité 2Sur la bielle.N.B.:l Appliquer une graisse au bisulfure demolybdène sur le roulement lors de larepose.l Installer le roulement en appuyant surle côté où figurent les repères ounuméros du fabricant.Profondeur d’installationdes roulements a:5 mm (0,20 in)Profondeur d’installationdes roulements a:5 mm (0,20 in)MONTAGGIO ED INSTALLA-ZIONECuscinetto e paraolio1. Installare:l Cuscinetto 1l Paraolio 2Sul forcellone oscillante.NOTA:l Applicare grasso al disolfuro di molib-deno sul cuscinetto durante l’installa-zione.l Installare il cuscinetto premendo sullato recante il simbolo o il numero diproduzione.l Installare innanzitutto il cuscinettoesterno quindi quello interno fino allaprofondità specificata dall’interno.Profondità installata deicuscinetti:Esterno a: Zero mm(Zero in)Interno b: 8,5 mm(0,33 in)2. Installare:l Cuscinetto 1l Paraolio 2Sulla leva di rinvio.NOTA:l Applicare grasso al disolfuro di molib-deno sul cuscinetto durante l’installa-zione.l Installare il cuscinetto premendo sullato recante il simbolo o il numero difabbricazione.3. Installare:l Cuscinetto 1l Paraolio 2Alla biella.NOTA:l Applicare grasso al disolfuro di molib-deno sul cuscinetto durante l’installa-zione.l Installare il cuscinetto premendo sullato recante il simbolo o il numero difabbricazione.Profondità installata deicuscinetti a:5 mm (0,20 in)Profondità installata deicuscinetti a:5 mm (0,20 in)