Yamaha YZ250(W)/W1 Owner's Service Manual

Also see for YZ250: Owner's service manual Parts catalog Owner's service manual Owner's service manual Owner's service manual

Contents

VERWENDUNGDIESER ANLEITUNGWICHTIGE INFORMATIONQDas Sicherheitssymbol bedeutet„AUFPASSEN“!VORSICHT IST GEBOTEN ZUIHRER EIGENEN SICHERHEIT.WNichtbeachtung der Warnhinweisekann zu Verletzungen oder Lebensge-fahr für den Fahrer, Wartungsmecha-niker oder andere, dritte Personenführen.dDUnter „ACHTUNG“ sind besondereVorsichtsmaßnahmen aufgeführt, dieeingehalten werden müssen, umBeschädigungen der Maschine zuverhindern.HINWEIS:Ein HINWEIS gibt Zusatzinformatio-nen und Tipps, um bestimmte Vorgän-ge oder Arbeiten zu vereinfachen.AUFFINDEN EINERGEWÜNSCHTEN SEITE1. Diese Anleitung besteht aus sie-ben Kapiteln: „Allgemeine Anga-ben“, „Technische Daten“,„Regelmäßige Prüfungen undEinstellungen“, „Motor“, „Fahrge-stell“, „Elektrische Einrichtungen“und „Tuning“.2. Das Inhaltverzeichnis befindetsich am Beginn der Anleitung.Machen Sie sich mit der allge-meinen Auslegung des Buchesvertraut, bevor Sie ein bestimm-tes Kapitel und einen bestimmtenArtikel auffinden.Das Buch an der Kante abbie-gen, wie in der Abbildunggezeigt, um die vier Symbolmar-kierungen aufzufinden unddanach die Seite für den erfor-derlichen Artikel und dieBeschreibung aufzusuchen.COMMENTUTILISER CEMANUELINFORMATIONSPARTICULIEREMENTIMPORTANTESQLe symbole d’alerte de sécurité signifieATTENTION! SOYEZ VIGILANT!VOTRE SECURITE EST EN JEU!XGLe non-respect des instructions AVER-TISSEMENT peut entraîner desérieuses blessures ou la mort au pilotede la machine, à un passant ou à unepersonne inspectant ou réparant lamachine.fFUne ATTENTION indique les procé-dures spéciales qui doivent être suiviespour éviter d’endommager la machine.N.B.:Une N.B. fournit les renseignementsnécessaires pour rendre les procéduresplus faciles ou plus claires.TROUVER LA PAGERECHERCHEE1. Ce manuel comprend 7 chapitres:“Renseignements généraux”,“Caractéristiques”, “Verification etréglages courants”, “Moteur”,“Partie cycle”, “Partie électrique”et “Mise au point”.2. La table des matières se trouve aud’ebut du manuel.Regarder la disposition généraledu manuel avant de recherche lechapitre et l’article désirés.Arquer le manuel à son bord, de lamanière indiquée, pour trouver lesymbole de devant désiré et passerà une page de la description etl’article désirés.IC080000COME USARE ILPRESENTEMANUALEIC081000INFORMAZIONIPARTICOLARMENTEIMPORTANTIQIl Simbolo di Allerta in materia di Sicu-rezza significa ATTENZIONE!STARE ALL’ERTA! RIGUARDA LASICUREZZA!TL’inosservanza delle istruzioni delleAVVERTENZE potrebbe comportarelesioni gravi o morte per il guidatoredel veicolo, per uno spettatore o per unapersona che ispezioni o ripari il veicolo.iIUn paragrafo che inizi con ATTEN-ZIONE indica precauzioni particolariche si devono prendere per evitaredanni al veicolo.NOTA:Una NOTA fornisce informazioni-chia-ve per rendere più semplici o più chiarele procedure.IC082000COME TROVARE LA PAGINARICHIESTA1. Il presente manuale comprendesette capitoli: “Informazioni Gene-rali”, “Specifiche”, “Ispezione eregolazioni regolari”, “Motore”,“Telaio”, “Parte elettrica" e“Messa a punto”.2. L’indice si trova all’inizio delmanuale. Esaminare l’impostazio-ne generale del libro prima di tro-vare il capitolo e la voce richiesti.Piegare il libro sul bordo, comeillustrato, per trovare il simbolosul bordo anteriore richiesto eandare a una pagina per la voce ela descrizione richieste.