Yamaha YZ250(W)/W1 Owner's Service Manual

Also see for YZ250: Owner's service manual Parts catalog Owner's service manual Owner's service manual Owner's service manual

Contents

5-22CHASFREIN AVANT ET FREIN ARRIEREVORDERRADBREMSE UND HINTERRADBREMSEFRENO ANTERIORE E FRENO POSTERIORE4. Monter:9 Goupille 19 Rondelle ordinaire 29 Goupille fendue 3N.B.:Après de montage, contrôler la hauteurde pédale de frein.Se reporter à la section “REGLAGEDU FREIN ARRIERE” du CHAPITRE3.Tuyau de frein avant1. Monter:9 Rondelle en cuivre 19 Tuyau de frein 29 Boulon d’union 3XGToujours utiliser les rondelles encuivre neuves.fFInstaller le tuyau de frein de manièreà ce que la partie avec le tuyau aasoit dirigée comme indiqué et touchelégèrement la saillie bb sur l’étrier.2. Monter:9 Support de tuyau de frein 19 Boulon (support de tuyau defrein) 23. Monter:9 Support de tuyau de frein 19 Ecrou (support de tuyau defrein) 2N.B.:Aligner le dessus a du support detuyau de frein sur la peinture b dutuyau de frein.4. Einbauen:9 Stift 19 Unterlegscheibe 29 Splint 3HINWEIS:Nach den Einbau, die Höhe desBremspedals kontrollieren.Siehe Abschnitt „EINSTELLUNG DERHINTERRADBREMSE“ im KAPITEL3.Vorderbremsschlauch1. Einbauen:9 Kupferscheibe 19 Bremsschlauch 29 Unionschraube 3WImmer neue Kupferscheiben ver-wenden.dDBremsleitung so einbauen, dassder Rohrabschnitt aa wie in derAbbildung gezeigt angeordnet istund den Überstand bb am Bremsbe-lag leicht berührt.2. Einbauen:9 Bremsschlauchhalter 19 Schraube (Bremsschlauchhal-ter) 23. Einbauen:9 Bremsschlauchhalter 19 Mutter (Bremsschlauchhalter)2HINWEIS:Die Oberseite a der Bremsschlauch-Halterung am Anstrich b des Brems-schlauches ausrichten.4. Installare:9 Spina 19 Rosetta 29 Coppiglia 3NOTA:Dopo l’installazione, controllare l’altez-za del pedale di comando del freno.Consultare la sezione “REGOLAZIO-NE DEL FRENO POSTERIORE” alCAPITOLO 3.IC5A5911Tubo flessibile del freno anteriore1. Installare:9 Rondella in rame 19 Tubo flessibile del freno 29 Bullone di unione 3TUsare sempre rondelle in ramenuove.iIQuando si installa il tubo flessibiledel freno sulla pinza, toccare legger-mente il tubo del freno aa con lasporgenza bb sulla pinza.2. Installare:9 Supporto del tubo flessibile delfreno 19 Bullone (supporto del tubo fles-sibile del freno) 23. Installare:9 Supporto del tubo flessibile delfreno 19 Dado (supporto del tubo flessi-bile del freno) 2NOTA:Allineare la sommità a del supportodel tubo flessibile del freno con i segnidipinti b del tubo flessibile del freno.10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb) 10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb) 7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb) 30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)