Yamaha YZ250(W)/W1 Owner's Service Manual

Also see for YZ250: Owner's service manual Parts catalog Owner's service manual Owner's service manual Owner's service manual

Contents

5-7CHASROUE AVANT ET ROUE ARRIEREVORDERRAD UND HINTERRADRUOTA ANTERIORE E RUOTA POSTERIOREHinterrad1. Einbauen:9 Lager (rechts) 19 Sprengring 29 Distanzhülse 39 Lager (links) 49 Öldichtung 5HINWEIS:9 Lithiumseifen-Schmierfett auf demLager und der Dichtlippe des Wel-lendichtringes auftragen, wenn dieseeingebaut werden.9 Lager so einbauen, dass die Dich-tung nach außen gerichtet ist.9 Eine Hülse verwenden, die demäußeren Lagerlaufring entspricht.9 Die rechte Seite des Lagers istzuerst einzubauen.9 Öldichtung so einbauen, dass dasZeichen des Herstellers oder dieHerstellungsnummer nach außengerichtet ist.dDNiemals gegen den innerenLaufring schlagen. Das Werkzeugdarf nur am äußeren Laufringangreifen.2. Einbauen:9 Bremsscheibe 19 Schraube (Bremsscheibe) 2HINWEIS:Die Schrauben über Kreuz in mehre-ren Schritten festziehen.Roue arrière1. Monter:9 Roulement (droit) 19 Circlip 29 Entretoise 39 Roulement (gauche) 49 Baugue d’étanchéité 5N.B.:9 Appliquer une graisse à base de savonau lithium sur le roulement et la lèvrede la bague d’étauchéité lors de larepose.9 Monter le roulement avec se jointdirigé vers l’extérieur.9 Utiliser une douille convenant au dia-mètre extérieure de la cage du roule-ment.9 Le roulement latéral droit doit monterpremier.9 Monter la bague d’étanchéité avec sesmarques ou numéros de fabricant diri-gés vers l’extérieur.fFNe pas frapper sur le chemin de rou-lement interne. Le contact ne doitavoir lieu qu’avec le chemin de roule-ment extérieur.2. Monter:9 Disque de frein 19 Boulon (disque de frein) 2N.B.:Serrer les boulons par étapes en utili-sant un modèle d’entre croisement.14 Nm (1,4 m•kg, 10 ft•lb)IC5251A1Ruota posteriore1. Installare:9 Cuscinetto (destro) 19 Anello elastico di arresto 29 Distanziale 39 Cuscinetto (sinistro) 49 Paraolio 5NOTA:9 Applicare il grasso a base di sapone dilitio sul cuscinetto e sul labbro delparaolio durante l’installazione.9 Installare il cuscinetto con il paraoliorivolto verso l’esterno.9 Usare una chiave a tubo che corri-sponda al diametro esterno dell’anellodel cuscinetto.9 Si dovrebbe installare per primo illato destro del cuscinetto.9 Installare il paraolio con le marcatureo i numeri di fabbricazione rivoltiverso l’esterno.iINon colpire l’anello interno del cusci-netto. Si dovrebbe entrare in contattosoltanto con l’anello esterno.2.Installare:9 Disco del freno 19 Bullone (disco del freno) 2NOTA:Serrare i bulloni in sequenza, usandouno schema incrociato.14 Nm (1,4 m•kg, 10 ft•lb)14 Nm (1,4 m•kg, 10 ft•lb)