4-14CARBURATEUR ET SOUPAPE FLEXIBLEVERGASER UND ZUNGENVENTILCARBURATORE E VALVOLA A LAMELLA ENG5. Monter:9 Gicleur de ralenti 19 Gicleur principal 25. Einbauen:9 Leerlaufdüse 19 Hauptdüse 25. Installare:9 Getto pilota 19 Getto principale 23. Monter:9 Vis de richesse 19 Vis butée d’accélérateur 2*Pour EUROPE**Pour AUS, NZ et ZA4. Monter:9 Plongeur de démarreur 1Noter les points de montage sui-vants:9 Visser la vis de richesse jusqu’àce qu’elle touche légèrement sonsiège.9 Dévisser la vis de richesse dunombre de tours consigné préala-blement à la dépose.Vis de richesse:1 tour en arrière*2-1/4 tours en arrière**1-1/4 tours en arrière(référence uniquement)3. Einbauen:9 Leerlauf-Luftregulierschraube19 Drosselanschlagschraube 2*Für EUROPA**Für AUS, NZ und ZA4. Einbauen:9 Starter-Plungerkolben 1Die folgeden Einbaupunktebeachten:9 Die Leerlauf-Luftregulierschrau-be einschrauben, bis diese leichtansteht.9 Leerlauf-Luftregulierschraubeum die vor dem Ausbau aufge-zeichnete Anzahl Umdrehungenausdrehen.Leerlauf-Luftregulier-schraube:1 Ausdrehung*2-1/4 Ausdrehungen**1-1/4 Ausdrehungen(nur als Hinweis)3. Installare:9 Vite dell’aria pilota 19 Vite di arresto della valvola afarfalla 2*Per EUROPA**Per AUS, NZ e ZA4. Installare:9 Stantuffo dell’avviamento 1Notare i seguenti punti di instal-lazione:9 Avvitare la vite dell’aria pilotafinché non è alloggiata legger-mente.9 Allentare la vite dell’aria pilotadel numero di giri registrato primadella rimozione.Vite dell’aria pilota:Svitata di 1 di giro*Svitata di 2-1/4 di giri**Svitata di 1-1/4 di giri(solo riferimento)6. Monter:9 Pointeau 19 Flotteur 29 Axe de flotteur 3N.B.:9 Aprés avoir installé le pointeau sur leflotteur, les installer sur le carbura-teur.9 Vérifier que le flotteur bouge en dou-ceur.6. Einbauen:9 Nadelventil 19 Schwimmer 29 Schwimmerstift 3HINWEIS:9 Nachdem das Nadelventil amSchwimmer angebracht wurde,diese Einheit in den Vergaser ein-bauen.• Den Schwimmer auf glatte Bewe-gung prüfen.6. Installare:9 Valvola ad ago 19 Galleggiante 29 Perno del galleggiante 3NOTA:9 Dopo avere installato la valvola adago sul galleggiante, installarli sulcarburatore.9 Controllare che il galleggiante simuova senza difficoltà.
