4-55MAGNETO CDICDI-MAGNETZÜNDERMAGNETE CDI ENGFlügelradwelle1. Einbauen:9 Flügelradwelle 1HINWEIS:9 Darauf achten, dass die Dichtringlip-pe nicht beschädigt wird und dieFeder nicht aus ihrer Positionrutscht.9 Wenn die Flügelradwelle eingebautwird, Schmierfett auf Lithium-Seifen-basis auf der Dichtringlippe und derFlügelradwelle auftragen. Die Welleeinsetzen und dabei drehen.2. Einbauen:9 Unterlegscheibe 19 Flügelrad 2HINWEIS:Laufradwelle über ihre gesamte Breitequer über die Flachscheiben a mitHilfe von Spannern usw. halten undLaufrad einbauen.3. Einbauen:9 Passstift 19 Dichtung (Deckel des Wasser-pumpengehäuses) 24. Einbauen:9 Deckel des Wasserpumpen-gehäuses 19 Schraube (Deckel des Wasser-pumpengehäuses) 29 Kupferscheibe (Kühlmittela-blassschraube) 39 Kühlmittelablassschraube 4Axe de turbine1. Monter:9 Axe de turbine 1N.B.:9 Prendre garde à ne pas endommagerla lèvre de bague d’étanchéite et à nepas déplacer le ressort.9 Lors du montage de l’arbre de rotor,enduire le bord de joint à huile etl’arbre de rotor de graisse à base desavon de lithium. Monter l’axe tout enle tournant.2. Monter:9 Rondelle ordinaire 19 Turbine 2N.B.:Maintenir l’axe de turbine par les zoneslatérales aplaties a au moyen d’uneclé, etc., et monter la turbine.3. Monter:9 Goujon 19 Joint (couvercle de boîtier depompe à eau) 24. Monter:9 Couvercle de boîtier de pompe àeau 19 Boulon (couvercle de boîtier depompe à eau) 29 Rondelle en cuivre (boulon devidange de refriodissement) 39 Boulon de vidange de refroidis-sement 4IC4G5220Albero del girante1. Installare:9 Albero del girante 1NOTA:9 Fare attenzione che il labbro delparaolio non risulti danneggiato o lamolla non scivoli fuori dalla sua posi-zione.9 Quando si installa l’albero del girante,applicare il grasso a base di sapone dilitio sul labbro del paraolio esull’albero del girante. E installarel’albero ruotandolo.2. Installare:9 Rosetta 19 Girante 2NOTA:Reggere l’albero del girante per la lar-ghezza nell’apertura di chiave a conuna chiave, ecc. e installare il girante.3. Installare:9 Perno di riferimento 19 Guarnizione (coperchio delcorpo della pompa dell’acqua)24. Installare:9 Coperchio del corpo dellapompa dell’acqua 19 Bullone (coperchio del corpodella pompa dell’acqua 29 Rondella in rame (bullone discarico del liquido refrigerante)39 Bullone di scarico del liquidorefrigerante 414 Nm (1,4 m•kg, 10 ft•lb)14 Nm (1,4 m•kg, 10 ft•lb)10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)14 Nm (1,4 m•kg, 10 ft•lb)10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)