Yamaha YZ250(W)/W1 Owner's Service Manual

Also see for YZ250: Owner's service manual Parts catalog Owner's service manual Owner's service manual Owner's service manual

Contents

WICHTIGE HINWEISEDIESE MASCHINE IST NUR FÜRRENNEN AUF GESCHLOSSENENKURSEN KONSTRUIERT. ES VER-STÖSST GEGEN DIE VERKEHRS-ORDNUNG, WENN SIE DIESEMASCHINE AUF ÖFFENTLICHENSTRASSEN ODER AUTOBAHNENFAHREN. Auch das Fahren im Gelän-de kann gegen die Verkehrsordnungverstoßen, wenn es sich um öffentli-ches Eigentum handelt. Bevor Siediese Maschine fahren, sollten Siesich daher mit der örtlichen Verkehrs-ordnung vertraut machen.1. DIESE MASCHINE DARF NURVON ERFAHRENEN FAH-RERN GEFAHREN WERDEN.Fahren Sie die Maschine nie-mals mit voller Leistung,bevor Sie sich nicht mit allenEigenschaften vollständigvertraut gemacht haben.2. DIESE MASCHINE IST NURFÜR SOLOFAHRTBESTIMMT.Niemals einen Sozius auf die-ser Maschine mitführen.3. IMMER GEEIGNETE SCHUTZ-KLEIDUNG TRAGEN.Wenn Sie diese Maschinefahren, immer einen zugelas-senen Sturzhelm mit Schutz-brille oder Schutzschirm tra-gen. Auch richtige StiefelHandschuhe und geeigneteSchutzkleidung tragen. Dar-auf achten, dass die Kleidungeng anliegt und keine beweg-lichen Teile oder Bedienungs-elemente der Maschineberührt.4. DIE MASCHINE IMMER INGUTEM BETRIEBSZUSTANDHALTEN.Die Maschine muss richtiggewartet werden, um hoheZuverlässigkeit und Fahrsi-cherheit zu gewährleisten.Immer die in dieser Anleitungaufgeführten Kontrollen vorder Inbetriebnahme durch-führen. Die Korrektur mecha-nischer Probleme vor demFahren, kann Unfälle verhin-dern helfen.NOTICE IMPORTANTECETTE MACHINE EST STRICTE-MENT DESTINEE A LA COMPETI-TION, UNIQUEMENT SUR CIRCUITFERME. Il est illégal d’utiliser cettemachine sur une rue, route ou artèrepublique. L’utilisation tous-terrains surles domaines publics peut égalementêtre illégale. Prière de vérifier les loislocales avant de conduire.1. CETTE MACHINE NE DOITETRE UTILISEE QUE PARUN CONDUCTEUR EXPERI-MENTE.Ne pas essayer d’utiliser cettemachine à sa puissance maxi-mum tant que vous n’êtes pasfamilier avec ses caractéris-tiques.2. CETTE MACHINE N’ESTCONCUE POUR ETRE UTI-LISEE QUE PAR LECONDUCTEUR.Ne pas prendre de passagerssur cette machine.3. TOUJOURS PORTER UNEQUIPEMENT DE PROTEC-TION.Lors de l’utilisation de cettemachine, toujours porter uncasque homologué avec deslunettes ou un protège-visage.Porter également de grossesbottes, des gants et des vête-ments de protection. Toujoursporter des vêtements de taillecorrecte qui ne seront pas prisdans une des pièces ou com-mandes mobiles de la machine.4. TOUJOURS GARDERVOTRE MACHINE EN BONETAT DE MARCHE.La machine doit être correcte-ment entretenue pour des ques-tions de sécurité et de fiabilité.Toujours effectuer les opéra-tions précédant l’utilisationindiquées dans ce manuel.La correction d’un problèmemécanique avant la conduitepeut empêcher un éventuelaccident.IC040001NOTA IMPORTANTEQUESTO VEICOLO È PROGETTA-TO PER ESSERE USATO RIGORO-SAMENTE IN GARA, SOLTANTOSU UN CIRCUITO CHIUSO. È illega-le far funzionare questo veicolo su vie,strade o autostrade pubbliche. Anchel’uso fuoristrada su terreni pubblici puòessere illegale. Controllare le normativelocali prima di usarlo.1. QUESTO VEICOLO DEVEESSERE FATTO FUNZIONA-RE SOLTANTO DA UNMOTOCICLISTA ESPERTO.Non tentare di far funzionarequesto veicolo alla massimapotenza finché non si ha asso-luta dimestichezza con le suecaratteristiche.2. QUESTO VEICOLO È PRO-GETTATO PER ESSEREUSATO SOLTANTO DALGUIDATORE.Non trasportare passeggeri suquesto veicolo.3. INDOSSARE SEMPRE EQUI-PAGGIAMENTO DI PROTE-ZIONE.Quando si usa questo veicolo,indossare sempre un cascoomologato con occhiali di pro-tezione o una visiera protettri-ce. Indossare anche stivalipesanti, guanti e indumenti diprotezione. Indossare sempreindumenti che aderiscano cor-rettamente e non rimanganoimpigliati in una delle partimobili o dei comandi del veico-lo.4. MANTENERE SEMPRE ILVEICOLO IN PERFETTOORDINE DI FUNZIONA-MENTO.Per la sicurezza e l’affidabilità,il veicolo deve essere sottopostoa una corretta manutenzione.Eseguire sempre i controlliprima del funzionamento indi-cati nel presente manuale. Cor-reggere un problema meccani-co prima di usare il veicolo puòprevenire un incidente.qINFORMATION DE SECURITEqSICHERHEITSINFORMATIONqINFORMAZIONI RELATIVEALLA SICUREZZA