4-33EMBRAYAGE ET PIGNON MENE PRIMAIREKUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRADFRIZIONE E INGRANAGGIO CONDOTTO PRIMARIO ENGEtendue de dépose Ordre Nom de pièce Q’té RemarquesDEPOSE DU DISQUED’EMBRAYAGE ET DU DISQUE DEFRICTIONVidanger l’huile de transmission. Se reporter à la section “CHANGEMENT DEL’HUILE DE BOITE DE VITESSES” duCHAPITRE 3.Boulon (pédale de frein) Pousser la pédale de frein vers le bas.Rotor et stator Se reporter à la section“MAGNETO CDI ”.Câble d’embrayage Déconnecter du côté du moteur.1 Couvercle d’embrayage 12 Vis (ressort d’embrayage) 63 Ressort d’embrayage 64 Plaque de pression 15 Disque de friction 86 Disque d’embrayage 7Ausbauumfang Reihen- Teilename Stück- Bemerkungenfolge zahlAUSBAU DER KUPPLUNGSSCHEIBEUND REIBSCHEIBEGetriebeöl ablassen. Siehe Abschnitt „ERNEUERUNG DESGETRIEBEÖLS“ im KAPITEL 3.Schraube (Bremspedal) Das Bremspedal niederdrücken.Rotor und Stator Siehe Abschnitt „CDI-MAGNETZÜNDER“.Kupplungskabel An der Motorseite abtrennen.1 Kupplungsdeckel 12 Schraube (Kupplungsfeder) 63 Kupplungsfeder 64 Druckscheibe 15 Reibscheibe 86 Kupplungsscheibe 7KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRADKUPPLUNGSSCHEIBE UND REIBSCHEIBEAusbauumfang: 1 Ausbau der Kupplungsscheibe und ReibscheibeIC490000FRIZIONE E INGRANAGGIO CONDOTTO PRIMARIOIC498000DISCO DELLA FRIZIONE E DISCO DI INNESTOAmpiezza della rimozione: 1 Rimozione del disco della frizione e del disco di innestoAmpiezza della rimozione Ordine Particolare Quantità OsservazioniRIMOZIONE DEL DISCO DELLAFRIZIONE E DEL DISCO DIINNESTOScaricare l’olio della trasmissione. Consultare la sezione “SOSTITUZIONEDELL’OLIO DELLA TRASMISSIONE” alCAPITOLO 3.Bullone (pedale di comando del freno) Spostare il pedale di comando del freno verso ilbasso.Rotore e statore Consultare la sezione “MAGNETE CDI” .Cavo della frizione Scollegare sul lato motore.1 Coperchio della frizione 12 Vite (molla della frizione) 63 Molla della frizione 64 Disco di pressione 15 Disco di innesto 86 Disco della frizione 7Preparazione perla rimozioneVorbereitung für den Ausbau111EMBRAYAGE ET PIGNON MENE PRIMAIREDISQUE D’EMBRAYAGE ET DISQUE DE FRICTIONEtendue de dépose: 1 Dépose du disque d’embrayage et du disque de frictionPréparationpour la dépose
