4-49REGULATEUR YPVSYPVS REGLERREGOLATORE YPVS ENGAUSBAUPUNKTERegler1. Ausbauen:9 Paßstift 1ANMERKUNG:Die Feder zusammendrüken, und denPaßstift entfernen.INSPEKTIONReglernut1. Prüfen:9 Beilegescheibe 19 Hülse 2Abnutzung/BeschädigungÕErneuern.Lager1. Prüfen:9 Drucklager 19 Beilegescheibe 2Abnutzung/BeschädigungÕErneuern.MONTAGE UND EINBAURegler1. Einbauen:9 Reglerzahnrad 19 Kompressionsfeder 29 Platte 39 Beilegescheibe 49 Drucklager 59 Hülse 69 Haltergewicht 7Zur Reglerachse 8.ANMERKUNG:Das Lithiumfett auf Lager aufragen.POINTS DE DEPOSERégulateur1. Déposer:9 Goujon 1N.B.:Déposer le goujon tout en comprimantle ressort.VERIFICATIONGorge du régulateur1. Examiner:9 Rondelle oridnaire 19 Collerette 2Usure/endommagementÕChanger.Roulement1. Examiner:9 Roulement de butée 19 Rondelle ordinaire 2Usure/endommagementÕChanger.REMONTAGE ETMONTAGERégulateur1. Monter:9 Pignon de régulateur 19 Ressort de compression 29 Plaque 39 Rondelle ordinaire 49 Roulement de butée 59 Collerette 69 Masselotte de retenue 7sur l’arbre du régulateur 8.N.B.:Appliquer de la graisse de base desavon au lithium sur le roulement debutée.IC4K3000PUNTI DI RIMOZIONEIC4K3100Regolatore1. Togliere:9 Perno di riferimento 1NOTA:Togliere il perno di riferimento compri-mendo la molla.IC4K4000ISPEZIONEIC4K4100Scanalatura del regolatore1. Ispezionare:9 Rosetta 19 Bordino 2Usura/DanniÕSostituirli.IC4K4200Cuscinetto1. Ispezionare:9 Cuscinetto reggispinta 19 Rosetta 2Usura/DanniÕSostituirli.IC4K5000MONTAGGIO EINSTALLAZIONEIC4K5130Regolatore1. Installare:9 Ingranaggio del regolatore 19 Molla di compressione 29 Disco 39 Rosetta 49 Cuscinetto reggispinta 59 Bordino 69 Peso del fermo 7Sull’albero del regolatore 8.NOTA:Applicare sul cuscinetto il grasso a basedi sapone di litio.
