Yamaha YZ250(N)/LC Owner's Service Manual

Also see for YZ250: Owner's service manual Parts catalog Owner's service manual Owner's service manual Owner's service manual

Contents

1-6VERIFICATION DES CONNEXIONSANSCHLÜSSE PRÜFENCONTROLLO DEI COLLEGAMENTIGENINFOANSCHLÜSSE PRÜFENBei Flecken, Rost, Feuchtigkeit u.ä.auf einem Steckverbinder:1. Lösen:9 Steckverbinder2. Die einzelnen Anschlußklemmenmit Druckluft trocknen.VERIFICATION DESCONNEXIONSTraitement des taches, de la rouille, del’humidité, etc. sur le connecteur.1. Déconnecter:9 Connecteur2. Sécher chaque borne à l’air com-primé.3. Den Steckverbinder mehrmalsabziehen und wieder aufsetzen.4. An den Kabeln ziehen, um dieFestigkeit der Anschlußklemmenzu prüfen.5. Wenn sich eine Anschlußklemmelöst, den Stift 1 nach oben bie-gen und die Anschlußklemmewieder einsetzen.3. Connecter et déconnecter leconnecteur deux ou trois fois.4. Tirer sur le fil pour vérifier s’il nese détache pas.5. Si la borne se détache, redresser lalame 1 de la broche et insérer ànouveau la borne dans le connec-teur.6. Anschließen:9 SteckverbinderANMERKUNG:Die Steckverbinder müssen hörbareinrasten.7. Den Steckverbinder mit einemTaschen-Meßgerät auf Durch-gang prüfen.ANMERKUNG:9 Ist der Durchgang nicht gut, dieAnschlußklemmen reinigen.9 Bei der Prüfung des Kabelbaumsunbedingt die Schritte 1 bis 7 befol-gen.9 Handelsübliches Kontaktspray nurals Notlösung verwenden.9 Das Taschen-Multimeter wie abge-bildet am Steckverbinder ansch-ließen.6. Connecter:9 ConnecteurN.B.:Les deux connecteurs s’encliquètent.7. Vérifier la continuité avec un tes-teur.N.B.:9 S’il n’y a pas continuité, nettoyer lesbornes.9 S’assurer d’effectuer les opérations 1à 7 ci-dessus lors du contrôle du fais-ceau de fils.9 Pour dépanner, utiliser un produit decontact disponible sur le marché.9 Tester le connecteur comme illustré.IC1C0001CONTROLLO DEICOLLEGAMENTICome trattare macchie, ruggine, umi-dità ecc. sul connettore1. Staccare:9 Connettore2. Asciugare ciascun morsetto conuna soffiante.3. Collegare e scollegare il connetto-re due o tre volte.4. Tirare il conduttore per controllareche non si stacchi.5. Se il morsetto si stacca, piegare ilperno 1 verso l’alto e reinserire ilmorsetto nel connettore.6. Collegare9 ConnettoreNOTA:I due connettori “si innestano” l’unonell’altro.7. Controllare la continuità con untester.NOTA:9 Se non vi è continuità, pulire i morset-ti.9 Assicurarsi di eseguire le operazionida 1 a 7 elencate più sopra quando sicontrolla il complesso conduttori.9 1Per un rimedio sul campo, usare unrivitalizzatore di contatto disponibilesul mercato.9 Usare il tester sul connettore comeillustrato.