Yamaha YZ250(N)/LC Owner's Service Manual

Also see for YZ250: Owner's service manual Parts catalog Owner's service manual Owner's service manual Owner's service manual

Contents

4-74BOITE A VITESSES, BARILLET DE SELECTEUR ET FOURCHETTEGETRIEBE, SCHALTNOCKE UND SCHALTGABELTRASMISSIONE, CAMMA DEL CAMBIO E FORCELLA DEL CAMBIO ENG2. Einbauen:9 Zahnrad für 2. Gang (25Z) 19 Zahnrad für 4. Gang (24Z) 29 Zahnrad für 3. Gang (23Z) 39 Zahnrad für 5. Gang (20Z) 49 Zahnrad für 1. Gang (27Z) 5An der Vorgelegewelle 6.ANMERKUNG:9 Molybdändisulfidöl auf den Innenum-fang und auf das Oberflächenendean 1., 2. und 3. Radgetriebe auftra-gen.9 Das Molybdändisulfid-Öl auf derZahnräder für den 4. und 5. Gangauftragen.3. Einbauen:9 Beilegscheibe 19 Sprengring 2ANMERKUNG:9 Darauf achten, daß die scharfeKante a des Sprengringes an derder Beilegscheibe und dem Zahnradb gegenüberliegenden Seite ange-ordnet ist.9 Sicherstellen, daß der Endspalt desSprengringes c an der Nut d derKeilnutenwelle positioniert ist.4. Einbauen:9 Hülse 1ANMERKUNG:9 Lithiumseifen-Schmierfett auf derÖldichtungslippe auftragen.9 Beim Einbauen des Distanzstücksim Kurbelgehäuse ist auf die Öldich-tungslippe des Kurbelgehäuses zuachten.9 Distanzstück mit der abgeschrägtenSeite a gegen das Kurbelgehäusegerichtet, einbauen.2. Monter:9 2e engranage de pignon (25D) 19 4e engranage de pignon (24D) 29 3e engranage de pignon (23D) 39 5e engranage de pignon (20D) 49 1e engranage de pignon (27D) 5A l’axe moteur 6.N.B.:9 Appliquez de l’huile au bisulfure demolybdène sur la circonférence inté-rieure des 1re, 2e et 3 roues dentées etsur la surface d’extrémité.9 Appliquer de l’huile au bisulfure demolybdène sur la circonférence inter-ne des 4e et 5e engrenages.3. Monter:9 Rondelle ordinaire 19 Circlip 2N.B.:9 Vérifier que le coté à bord vif du cir-clip a soit opposé à la rondelle ordi-naire située contre le pignon b.9 Vérifier que l’extrémité du circlip cest située dans une gorge de l’axe d.4. Monter:9 Collerette 1N.B.:9 Appliquer la graisse à base de savonau lithium sur la lève de la bagued’étanchéité.9 Lorsque vous installez l’entretoise surle carter, prenez garde à la lèvre dujoint d’étanchéité du carter.9 Installation de l’entretoise avec le côtéchanfreiné a vers le carter.2. Installare:9 Ingranaggio a ruota 2a (25T) 19 Ingranaggio a ruota 4a (24T) 29 Ingranaggio a ruota 3a (23T) 39 Ingranaggio a ruota 5a (20T) 49 Ingranaggio a ruota 1a (27T) 5Sull’asse motore 6.NOTA:9 Applicare olio al bisolfuro di molib-deno sulla circonferenza interna dellaprima, seconda e terza ruota dentata esulla superficie dell’estremità.9 Applicare l’olio a base di bisolfuro dimolibdeno sulla circonferenza internadegli ingranaggi a ruota 4a e 5a .3. Installare:9 Rosetta 19 Anello elastico di arresto 2NOTA:9 Assicurarsi che l’angolo acutodell’anello elastico di arresto a siaposizionato sul lato opposto dellarosetta e dell’ingranaggio b.9 Assicurarsi che l’estremità dell’anelloelastico di arresto c sia posizionatasulla scanalatura dell’asse d.4. Installare:9 Bordino 1NOTA:9 Applicare sul labbro del paraolio ilgrasso a base di sapone di litio.9 Quando si installa il distanziale nelcarter, fare attenzione al bordo delparaolio del carter.9 Installare il distanziale con il latosmussato a rivolto verso il carter.