Yamaha YZ250 Owner's Service Manual

Contents

2-16SCHEMA DE CHEMINEMENT DES CABLESKABELFÜHRUNGSÜBERSICHTPLANDIAGRAMMA DEL PASSAGGIO DEI CAVI SPEC1 Klemme2 Hochspannungskabel3 CDI-Zündbox4 „ENGINE STOP“-Schalterkabel5 Zündspulenkabel6 Kühlerschlauch7 Kühler-Entlüftungsschlauch8 Gaszug9 Kupplungszug0 KabelbaumA Den Kabelbaum an der rechten Motor-halterung festklammern.B Das Hochspannungskabel rechts amKühlerschlauch vorbeiführen.C Das CDI-Schwunglichtmagnetzünder-kabel zwischen dem Rahmen und derrechten Seite des Kühlers entlang-führen, und schließlich über die Kühler-Einpassnabe führen.D Den Kühler-Entlüftungsschlauch hinterdem Kühlerschlauch entlangführen.E Die Klemmenenden im zulässigenBereich anbringen.F Das CDI-Zündboxband einschieben, bises an der CDI-Zündboxhalterungstoppt.1 Collier2 Câble haute tension3 Boîtier C.D.I.4 Fil du bouton “ENGINE STOP”5 Fil de la bobine d’allumage6 Durit du radiateur7 Durit de mise à l’air du radiateur8 Câble des gaz.9 Câble d'embrayage0 Faisceau de filsA Brider le faisceau de fils au support droitdu moteur.B Faire passer le câble haute tension à droi-te de la durit du radiateur.C Faire passer le fil du boîtier C.D.I. entrele cadre et le côté droit du radiateur etensuite au-dessus du bossage de montagedu radiateur.D Faire passer la durit de mise à l’air duradiateur derrière la durit du radiateur.E Placer les extrémités du collier dans lesens de la flèche.F Insérer la bande du boîtier C.D.I. jusqu’àce qu’il s’arrête contre le support du boî-tier C.D.I.1 Agganciare2 Cavo alta tensione3 Unità CDI4 Conduttore del pulsante “ARRESTOMOTORE”5 Conduttore bobina d’accensione6 Flessibile radiatore7 Flessibile di sfiato aria del radiatore8 Cavo acceleratore9Cavo frizione0 Cablaggio elettrico preassemblatoA Agganciare il cablaggio preassemblatoalla staffa destra del motore.B Passare il cavo alta tensione a destra delflessibile del radiatore.C Passare il conduttore dell’unità CDI tra iltelaio e il lato destro del radiatore, quindisopra alla sporgenza del radiatore.D Passare il flessibile di sfiato del radiatoredietro al flessibile del radiatore.E Collocare le estremità del morsetto entrola gamma indicata dalle frecce.F Inserire nel sostegno dell’unità CDI ilnastro dell’unità CDI, finché non si arre-sta.