Yamaha YZ250 Owner's Service Manual

Contents

2. Installare:9 Copridisco 19 Bullone (copridisco) 23. Installare:9 Pinza 19 Ruota posteriore 2Consultare la sezione “RUOTAANTERIORE E RUOTAPOSTERIORE”.4. Serrare:9 Spina della pastiglia 35. Installare:9 Tappo della spina della pastiglia42. Einbauen:9 Scheibendeckel 19 Schraube (Scheibendeckel) 23. Einbauen:9 Bremssattel 19 Hinterrad 2Siehe Abschnitt „VORDER-RAD UND HINTERRAD“.4. Festziehen:9 Bremsbelagplattenstift 35. Einbauen:9 Bremsbelagplattenstifte 42. Monter:9 Couvercle de disque 19 Boulon (couvercle de disque) 23. Monter:9 Etrier 19 Roue arrière 2Se reporter à la section “ROUEAVANT ET ROUE ARRIE-RE”.4. Serrer:9 Goupille de plaquette 35. Monter:9 Bouchon de goupille de plaquet-te 45-18CHASFREIN AVANT ET FREIN ARRIEREVORDERRADBREMSE UND HINTERRADBREMSEFRENO ANTERIORE E FRENO POSTERIORE2. Einbauen:9 Bremssattel 19 Schraube (Bremssattel) 23. Festziehen:9 Bremsbelagplattenstift 34. Einbauen:9 Bremsbelagplattenstifte 4Hinterrad-Bremssattel1. Einbauen:9 Bremsbelagplattenhalter 19 Bremsbelagplatte 29 Bremsbelagplattenstift 3HINWEIS:9 Bremsbeläge mit deren Überständena in die Bremsschuhaussparungenb anbringen.9 Bremsbelagplattenstifte an diesemPunkt provisorisch festziehen.2. Monter:9 Etrier 19 Boulon (étrier) 23. Serrer:9 Goupille de plaquette 34. Monter:9 Bouchon de goupille de plaquet-te 4Etrier arrière1. Monter:9 Support de plaquette 19 Plaquette de frein 29 Goupille de plaquette 3N.B.:9 Installer les plaquettes de frein enajustant leurs saillies a dansl’encoche de l’étrier b.9 A ce stade, serrer provisoirement lagoupille de plaquette.2. Installare:9 Pinza 19 Bullone (pinza) 23. Serrare:9 Spina della pastiglia 34. Installare:9 Tappo della spina della pastiglia4IC5A5121Pinza posteriore1. Installare:9 Supporto pastiglia 19 Pastiglia del freno 29 Spina della pastiglia 3NOTA:9 Installare le pastiglie dei freni con lesporgenze a nelle cavità delle pinzeb.9 Serrare temporaneamente le spinedella pastiglia a questo punto.23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb) 23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb) 18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb) 7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb) 18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)