Yamaha YZ250 Owner's Service Manual

Contents

5-64CHASAMORTISSEUR ARRIEREHINTERRAD-STOSSDÄMPFERAMMORTIZZATORE POSTERIOREMONTAGE UND EINBAULager1. Einbauen:9 Oben Lager 1HINWEIS:Das Lager am äußeren Laufring paral-lel inpressen, bis die Anschlagringnutersheint.dDNiemals Fett auf dem äußerenLaufring des Lagers auftragen, dasonst der Hinterrad-Stoßdämpferabgenutzt wird, in dem das Lagereingepreßt ist.2. Einbauen:9 Anschlagring (Oben Lager) 1HINWEIS:Nachdem der Anschlagring eingebautwurde, das Lager zurückdrücken, bises den Anschlagring berührt.3. Einbauen:9 Unten Lager 1HINWEIS:Das Lager einbauen, indem es an derSeite mit den Herstellermarkierungenoder Herstellungsnummern einge-preßt wird.Feder (Hinterrad-Stoßdämpfer)1. Einbauen:9 Feder 19 Federführungen (Oben) 29 Federführungen (Unten) 32. Festziehen:9 Einsteller 1REMONTAGE ET MONTA-GERoulement1. Monter:9 Roulement supérieur 1N.B.:Monter le roulement parallèlement jus-qu’à ce que la cannelure de la bagued’arrêt apparaisse en appuyant sur lacage extérieure.fFNe pas appliquer de graisse sur lacage extérieure du roulement, car elleuserait la surface de l’amortisseurarrière sur laquelle est insérée le rou-lement.2. Monter:9 Bague d’arrêt (roulement supé-rieur) 1N.B.:Après avoir installé la bague d’arrêt, re-pousser le roulement jusqu’à ce qu’iltouche la bague d’arrêt.3. Monter:9 Roulement inférieur 1N.B.:Installer le roulement en l’insérant surcôté où les repères ou numérous du fa-bricant sont inscrits.Ressort (amortisseur arrière)1. Monter:9 Ressort 19 Guide de ressort (supérieur) 29 Guide de ressort (inférieur) 32. Serrer:9 Dispositif de réglage 1IC585000MONTAGGIO E INSTAL-LAZIONEIC585320Cuscinetto1. Installare:9 Cuscinetto superiore 1NOTA:Installare il cuscinetto parallelo finché,premendone l’anello esterno, non com-pare la scanalatura dell’anello di fermo.iINon applicare il grasso sull’anelloesterno del cuscinetto poiché usureràla superficie dell’ammortizzatore po-steriore sulla quale il cuscinetto vienemontato a pressione.2. Installare:9 Anello di fermo (cuscinettosuperiore) 1NOTA:Dopo avere installato l’anello di fermo,spingere indietro il cuscinetto finchénon tocca l’anello di fermo.3. Installare:9 Cuscinetto inferiore 1NOTA:Installare il cuscinetto premendolo sullato che riporta le marcature o i numeridi fabbricazione.IC585111Molla (ammortizzatore posteriore)1. Installare:9 Molla 19 Guida della molla (superiore) 29 Guida della molla (inferiore) 32. Serrare:9 Regolatore 1Profondeur installée deroulement aa:4 mm (0,16 in) Einbautiefe der Lager aa:4 mm (0,16 in)Profondità installata delcuscinetto aa:4 mm (0,16 in)