Eaton Generator Owner's Manual

Also see for 10 kW Air-cooled: Owner's manual

40Estudie estas REGLAS DE SEGURIDAD con cuidado antes de instalar,operar o dar servicio a este equipo. Familiarícese con este Manual delpropietario y con la unidad. El generador puede operar en forma segura,eficiente y confiable sólo si se le instala, se le opera y mantiene en formaapropiada. Muchos accidentes son causados por no seguir reglas o pre-cauciones simples y fundamentales.El fabricante no puede anticipar todas las posibles circunstancias quepuedan involucrar peligros. Las advertencias en este manual y en lasetiquetas y calcomanías fijadas en la unidad son, por tanto, no comple-tamente inclusivas. Si se usa un procedimiento, método de trabajo otécnica de operación que el fabricante no recomienda específicamente,asegúrese de que sea seguro para los demás. Asimismo asegúrese queel procedimiento, método de trabajo o técnica de operación utilizada novuelva inseguro al generador.PELIGROA despecho del muy seguro diseño de estegenerador, el operar este equipo en formaimprudente, con deficiente mantenimiento oen forma descuidada, puede causar posiblesdaños o la muerte. Permita sólo que personasresponsables y capaces instalen, operen yden mantenimiento a este equipo.Estas máquinas generan voltajes potencial-mente letales. Asegúrese de que se hayatomado todos los pasos para hacer la máqui-na segura antes de intentar trabajar en elgenerador.Partes del generador están girando y/o cali-entes durante la operación. Tenga muchocuidado en las cercanías de los generadoresen funcionamiento.La instalación debe siempre cumplir con loscódigos, estándares, leyes y regulacionesaplicables.Un generador en funcionamiento expelemonóxido de carbono, un gas venenoso sincolor ni aroma. La inhalación de monóxidode carbono puede causar dolor de cabeza,fatiga, mareos náuseas, vómitos, ataques omuerte.PELIGROS GENERALES• Por razones de seguridad, el fabricante recomienda que a este equipo se ledé servicio, sea instalado y reparado por un concesionario de servicio u otroelectricista calificado o un técnico de instalación competente que esté famil-iarizado con los códigos, estándares y regulaciones aplicables. El operadortambién debe cumplir estos códigos, estándares y regulaciones.• Los humos del escape del motor contienen monóxido de carbono,que puede ser MORTAL. Este gas peligroso, si se aspira en concen-traciones suficientes, puede hacerle perder la conciencia y causarle lamuerte. NO altere ni agregue nada al sistema de escape ni haga nadaque pueda volver inseguro al sistema o que no cumpla con los códigosy estándares aplicables.• Instale una alarma de monóxido de carbono operada con baterías enlos interiores, de acuerdo a las recomendaciones e instrucciones delfabricante.• El flujo adecuado y sin obstrucciones de aire para ventilación yrefrigeración es crítico para la correcta operación del generador. Noaltere la instalación ni permita que haya siquiera un bloqueo parcialde la provisión de ventilación, ya que esto puede afectar seriamente laoperación segura del generador. El generador DEBE ser instalado yoperado sólo en exteriores.• Mantenga las manos, pies, ropa, etc, lejos de las correas de tracción,ventiladores y otras partes móviles o calientes. Nunca retire correade tracción alguna o protección de ventilador mientras la unida estéoperando.• Al trabajar con este equipo, manténgase alerta en todo momento.Nunca trabaje en el equipo cuando esté física o mentalmente fati-gado.• Inspeccione el generador con regularidad, y póngase en contactocon el concesionario más cercano si necesita repararlo o conseguirrepuestos.• Antes de realizar cualquier mantenimiento al generador, desconecte loscables de su batería para evitar un arranque accidental. Desconecteprimero el cable del borne de la batería indicado como NEGATIVO,NEG; o (-) y luego retire el cable POSITIVO, POS o (+). Al reconec-tar los cables, conecte el cable POSITIVO primero, luego el cableNEGATIVO al final.• Nunca use el generador ni alguna de sus partes como escalón.Pararse sobre la unidad puede tensar y romper partes, y puede traercomo resultado condiciones peligrosas de operación como escape degases, combustible o aceite.PELIGROS DEL ESCAPE• El escape del motor del generador contiene el MORTAL monóxido decarbono, un gas venenoso sin olor ni color. El inhalar el monóxido decarbono puede causar: mareos, dolor de cabeza, náuseas, espas-mos musculares, vómitos, debilidad y somnolencia, incapacidad depensar claramente, desvanecimientos, inconciencia e inclusive lamuerte. Si usted expermienta cualquier síntoma de envenenamientopor monóxido de carbono, vaya a un lugar con aire fresco y busqueatención médica inmediata.• Nunca opere el generador con el vehículo dentro de algún garaje uotras áreas cerradas.PELIGROS ELÉCTRICOS• Todos los generadores cubiertos por este manual producen voltajeseléctricos peligrosos y pueden causar descargas eléctricas fatales.El servicio eléctrico doméstico entrega voltajes altos y peligrosos alinterruptor de transferencia como lo hace el generador cuando está enoperación. Evite el contacto con cables pelados, terminales conexio-nes, etc. mientras la unidad está funcionando. Asegúrese que todaslas cubiertas, protecciones y barreras apropiadas se encuentren ensu lugar y/o bloqueadas antes de operar el generador. Si es necesariotrabajar alrededor de una unidad en operación, párese sobre unasuperficie seca y aislada para reducir el peligro de choque eléctrico.• No manipule ningun tipo de dispositivo eléctrico mientras esté de piesobre agua, con los pies descalzos o con las manos o pies húmedos.PUEDE HABER UNA DESCARGA ELÉCTRICA COMO RESULTADO.GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – El fabricante sugiere que estas reglas para la operación segura se copien y publiquen cerca del sitiode instalación de la unidad. Debe insistirse en la seguridad para todos los operadores y potenciales operadores de este equipo.Instrucciones de seguridad importantes