Yamaha FL200A Owner's Manual

Also see for F200A: Rigging guide Supplementary service manual

3-30ESFFMU01575PROCEDURE DE RELEVAGEModèle avec assiette et relevage assistés1) Débranchez le tuyau d’alimentation ou fer-mez le robinet à carburant.2) Pressez le bouton d’assiette et de relevageassistés “UP” jusqu’à ce que le moteur hors-bord soit complètement relevé.3) Pressez le bouton de support de relevagedans le support de bridage pour soutenir lemoteur.AVERTISSEMENT@ Lorsque vous avez relevé le moteur, veillezà bien le maintenir à l’aide du bouton desupport de relevage. Sinon, le moteur pour-rait retomber brusquement si la pressiond’huile du système d’assiette et de relevageassistés venait à baisser. Ne faites jamais fonctionner le moteur lors-qu’il est soutenu au moyen du bouton desupport de relevage.@SMU01575PROCEDIMIENTO DE INCLINACIONASCENDENTEModelos con asiento e inclinación asistidos1) Desconecte el tubo de combustible o cierreel grifo de paso de combustible.2) Empuje el interruptor de asiento e inclinaciónasistidos hacia la posición “UP” (arriba) hastaque el motor fuera borda quede completa-mente inclinado hacia arriba.3) Gire la palanca de soporte de la inclinaciónhacia usted para apoyar el motor.ATENCION@ Después de inclinar el motor, asegúrese desujetarlo con la palanca de soporte de la in-clinación, ya que de lo contrario el motorpodrá caerse repentinamente si pierde pre-sión el aceite de la unidad de asiento e in-clinación asistidos. No utilice nunca el motor mientras éste seencuentre sostenido por la palanca de so-porte de la inclinación.@