Yamaha FL200A Owner's Manual

Also see for F200A: Rigging guide Supplementary service manual

4-62ESFFMU01111POUR NETTOYER LES PASSAGESD’EAU DE REFROIDISSEMENTModèle équipé d’un dispositif de nettoyagePour un nettoyage encore plus efficace, exécutezcette opération juste après avoir utilisé le moteur.1) Après avoir coupé le moteur, dévissez leconnecteur de flexible de jardin 2 du rac-cord 1 du capot inférieur.2) Vissez le connecteur de flexible de jardin 2sur un flexible de jardin 3 raccordé à un ro-binet d’eau de distribution.3) Le moteur étant coupé, ouvrez le robinetd’eau et laissez circuler l’eau dans les con-duits de refroidissement pendant environ 15minutes. Coupez ensuite l’arrivée d’eau etdébranchez le flexible de jardin 3.4) Lorsque le nettoyage est terminé, réinstallezle connecteur de flexible de jardin 2 sur leraccord 1 du capot inférieur. Serrez ferme-ment le connecteur.ATTENTION:@Ne laissez pas le connecteur de flexible de jar-din desserré sur le raccord du capot inférieuret ne laissez pas pendre le flexible en cours defonctionnement normal. Sinon, de l’eau fuitau niveau du connecteur plutôt que de refroi-dir le moteur, ce qui risque de provoquer unesurchauffe importante. Veillez à serrer cor-rectement le connecteur sur le raccord aprèsavoir nettoyé le moteur.@N.B.:@ Lorsque vous rincez le moteur alors que le ba-teau est à l’eau, relevez le moteur jusqu’à cequ’il soit hors de l’eau pour obtenir lesmeilleurs résultats. Référez-vous aux instructions figurant sous“TRANSPORT ET REMISAGE DU MO-TEUR HORS-BORD”.@Dimensions de l’adaptateur:Diamètre intérieur: 3/4 po (19,05 mm)Pas: 11,5/ po (2,21 mm)SMU01111PARA LIMPIAR LOS CONDUCTOS DELAGUA DE REFRIGERACIÓNModelo provisto de dispositivo de lavadoPara asegurar un lavado correcto, realice esteprocedimiento inmediatamente después de haberutilizado el motor.1) Después de apagar el motor, destornille elconector para manguera de jardín 2 del aco-plamiento 1 situado en la cubierta inferior.2) Atornille el conector para manguera dejardín 2 a una manguera de jardín 3 co-nectada a un grifo de agua natural.3) Con el motor parado, abra el grifo y deje queel agua fluya a través de los conductos de re-frigeración durante unos 15 minutos. Cierreel grifo y desconecte la manguera dejardín 3.4) Cuando haya terminado de lavar el sistema,vuelva a instalar el conector para manguerade jardín 2 en el acoplamiento 1 de la cu-bierta inferior. Apriete el conector firmemente.PRECAUCION:@No deje el conector para manguera de jardínsuelto en el acoplamiento de la cubierta infe-rior ni permita que la manguera quede colgan-do durante el funcionamiento normal del mo-tor, ya que el agua saldrá a través delconector, en lugar de refrigerar el motor, pu-diendo provocar un grave sobrecalentamientodel motor. Compruebe que el conector estáapretado firmemente al acoplamiento antes delavar el motor.@NOTA:@ Si limpia el motor mientras la embarcación seencuentra en el agua, conseguirá mejores re-sultados inclinando el motor hacia arriba hastasacarlo del agua. Consulte las instrucciones de limpieza del sis-tema de refrigeración en el apartado “TRANS-PORTE Y ALMACENAMIENTO DEL MOTORFUERA BORDA”.@Dimensiones de acoplamiento:Diámetro interior: 3/4 pulgadas (19,05 mm)Paso: 11,5/ pulgadas (2,21 mm)