Yamaha FL200A Owner's Manual

Also see for F200A: Rigging guide Supplementary service manual

4-32ESFFMU16761Nettoyer le filtre du carburant1) Déposez les boulons 1 qui maintiennent lesupport du filtre à carburant 5 en position.2) Desserrez le boulon 2 qui retient la patte deblocage 3 et déposez la patte de blocage.3) Desserrez le boulon 4 qui maintient le filtreà carburant en position.4) Desserrez l’écrou à encoches 0 de la cou-pelle du filtre 9.5) Déposez la coupelle du filtre et récupérez leséventuelles coulures dans un conteneur.6) Déposez l’élément filtrant 7 et nettoyez-ledans du solvant. Laissez-le sécher. Exami-nez ensuite l’élément filtrant et le joint tori-que 8 pour vous assurer qu’ils sont encoreen bon état. Remplacez-les si nécessaire. Sivous constatez la présence d’eau dans le car-burant, le réservoir à carburant portableYamaha ou les autres réservoirs à carburantdoivent être vérifiés et nettoyés.7) Réinstallez l’élément filtrant dans le boîtierdu filtre 6.8) Réinsérez correctement le joint torique enposition, et vissez l’écrou à encoches sur leboîtier du filtre jusqu’à ce qu’il soit légère-ment serré.9) Serrez l’écrou à encoches d’environ un quartde tour supplémentaire jusqu’à ce quel’écrou à encoches soit serré. Alignez l’unedes huit grandes pattes de l’écrou à enco-ches sur la fente de la patte de blocage. Ins-tallez le boulon à patte de blocage et serrez.10) Réinstallez le filtre à carburant sur le sup-port du filtre en serrant le boulon.11) Réinstallez le support du filtre à carburantsur le moteur en serrant les boulons.12) Faites démarrer le moteur et vérifiez si le fil-tre et les conduites ne fuient pas.N.B.:@S’il y a de l’eau dans le carburant, la bague rougedu filtre à carburant se met à flotter. Le caséchéant, déposez la coupelle et videz l’eau.@SMU16761Limpieza del filtro de combustible1) Retire los pernos 1 que sujetan el soportedel filtro de combustible en su sitio 5.2) Afloje el perno 2 que sujeta la lengüeta decierre 3 y retire la lengüeta de cierre.3) Afloje el perno 4 que sujeta el filtro de com-bustible en su sitio.4) Afloje la tuerca anular 0 de la copa del filtro9.5) Retire la copa del filtro y recoja en un reci-piente las gotas de combustible que se ha-yan derramado.6) Retire el elemento del filtro 7 y límpielo conun disolvente. Deje que se seque. Examineel elemento del filtro y el anillo en O 8 paraasegurarse de que están en buenas condi-ciones. Si es necesario, cámbielos. Si se en-cuentra agua en el combustible, en el depósi-to portátil de combustible de Yamaha o enotros depósitos de combustible, se hará unacomprobación y se limpiará.7) Vuelva a instalar el elemento del filtro en lacaja del filtro 6.8) Vuelva a insertar el anillo en O en su lugaradecuado, atornille la tuerca anular en la cajadel filtro hasta que ésta quede ligeramenteasentada.9) Apriete la tuerca anular girándola aproxima-damente una cuarto de vuelta más hasta quequede bien ajustada. Alinee una de las ocholengüetas grandes de la tuerca anular en laranura de la lengüeta de cierre. Inserte elperno de la lengüeta de cierre y apriételobien.10) Vuelva a instalar el filtro de combustible en elsoporte del filtro apretando el perno.11) Vuelva a instalar el soporte del filtro de com-bustible en el motor apretando los pernos.12) Ponga el motor en marcha y compruebe si elfiltro y los conductos gotean.NOTA:@Si el combustible contiene partículas de agua, elanillo rojo en la unidad de filtro del combustibleflotará. Si es así, quite la copa y elimine el agua.@