Yamaha FL200A Owner's Manual

Also see for F200A: Rigging guide Supplementary service manual

4-36ESF3) Enlevez le bouchon de remplissage d’huile 1.Versez la quantité d’huile préconisée par l’ori-fice de remplissage et réinstallez le bouchon.ATTENTION:@ Ne versez pas trop d’huile. Le moteur ris-que sinon de subir des dommages. Veillez àce que le moteur hors-bord soit vertical(pas incliné) lorsque vous vérifiez le niveauet que vous renouvelez l’huile. Faites l’appoint d’huile si le niveau se situeen dessous du repère de niveau inférieur, etvidez de l’huile jusqu’au niveau requis s’ildépasse le repère de niveau supérieur. Unniveau d’huile excessif peut être la cause decoulures ou de dommages au moteur.@4) Faites démarrer le moteur et vérifiez si le té-moin d’avertissement de niveau d’huile in-suffisant s’éteint. Assurez-vous qu’il n’y apas de fuites d’huile.ATTENTION:@Si l’indicateur d’avertissement de niveaud’huile insuffisant ne s’éteint pas ou s’il y ades coulures d’huile, arrêtez le moteur et loca-lisez la cause du problème.Si vous continuez à faire fonctionner le mo-teur alors qu’il y a un problème, vous risquezde causer de graves dommages au moteur. Sile problème ne peut être localisé et corrigé,prenez contact avec votre revendeur Yamaha.@5) Arrêtez le moteur et attendez 3 minutes. Vé-rifiez de nouveau le niveau d’huile à l’aidede la jauge pour vous assurer que le niveaud’huile se situe entre les repères de niveauinférieur et supérieur. Faites l’appoint d’hui-le si le niveau se situe en dessous du repèrede niveau spécifié, et videz de l’huile jus-qu’au niveau requis s’il dépasse le repère deniveau supérieur.6) Eliminez l’huile de vidange conformémentaux réglementations locales en vigueur.N.B.:@ Pour l’élimination de l’huile de vidange, pre-nez contact avec votre revendeur Yamaha. L’huile doit être renouvelée plus souvent si lemoteur est utilisé dans des conditions extrêmescomme des prises en remorque fréquentes.@Grade/capacité d’huile moteur:Voir “CARACTERISTIQUES”, page 4-3.3) Retire la tapa de llenado del aceite 1. Añada lacantidad correcta de aceite a través del orificiode llenado y vuelva a instalar la tapa de llenado.PRECAUCION:@ Evite que rebose el aceite y asegúrese deque el motor fuera borda está en posiciónvertical (no inclinado) cuando compruebe ycambie el aceite. Si el nivel de aceite queda por encima de lamarca de nivel superior, vacíe suficienteaceite hasta que el nivel sea el especifica-do. Si se añade una cantidad excesiva deaceite, podrán producirse fugas o se podrádañar el motor.@4) Arranque el motor y compruebe que se apagael piloto de aviso de baja presión de aceite.Asegúrese de que no haya fugas de aceite.PRECAUCION:@Si no se apaga el piloto de aviso de baja pre-sión de aceite o si existen fugas de aceite,pare el motor y determine la causa.Un funcionamiento continuado con este tipode problema puede provocar graves daños almotor. Si no puede identificar y corregir elproblema, consulte a su concesionarioYamaha.@5) Apague el motor y espere 3 minutos. Vuelvaa verificar el nivel de aceite utilizando la vari-lla de verificación para asegurarse de que elnivel queda entre las marcas superior e infe-rior. Si queda por debajo de la marca inferior,añada aceite; si queda por encima de la mar-ca superior, vacíe aceite hasta el nivel espe-cificado.6) Deseche el aceite usado de acuerdo con losreglamentos locales.NOTA:@ Para desechar el aceite usado, consulte a suconcesionario Yamaha. El aceite se debe cambiar con mayor frecuen-cia cuando el motor funciona bajo condicionesadversas, como por ejemplo cuando se nave-ga a alta velocidad durante períodos prolonga-dos de tiempo.@Tipo/capacidad de aceite del motor:Consulte el apartado “ESPECIFICACIONES”,página 4-5.