Yamaha FL200A Owner's Manual

Also see for F200A: Rigging guide Supplementary service manual

2-40ESFFMU01278Synchroniseur de régime double moteurCe compteur indique la différence de régime(tr/min) entre les moteurs bâbord et tribord envue du réglage de la synchronisation du régimedes deux moteurs.Appuyez et relâchez plusieurs fois de suite latouche “mode” jusqu’à ce que l’indicateur àl’avant du compteur se place en regard de“SYNC”.1 Le régime du moteur bâbord est plus élevé.2 Le régime du moteur bâbord est légèrement plusélevé.3 Le régime des moteurs bâbord et tribord estuniformément synchronisé.4 Le régime du moteur tribord est légèrement plusélevé.5 Le régime du moteur tribord est plus élevé.N.B.:@Si le régime des deux moteurs n’est pas synchroni-sé lorsque vous naviguez, vous pouvez les synchro-niser en réglant l’angle d’assiette ou l’accélérateur.@FMU01207Indicateur d’avertissement du séparateurd’eauSi l’eau qui a été séparée du carburant dans le si-phon dépasse un volume déterminé, l’indicateurclignote pour signaler qu’il est nécessaire de pur-ger l’eau.N.B.:@Cet indicateur fonctionne uniquement si un cap-teur de séparateur d’eau a été installé.@FMU00157LEVIER DE SUPPORTD’INCLINAISONPour maintenir le moteur hors-bord en positionrelevée, verrouillez le levier de support d’incli-naison situé sur le support de bridage.SMU01278Sincronizador de velocidad para dos motoresEste contador muestra la diferencia en la veloci-dad de motor (rpm) entre los motores de babor yestribor para fines de referencia al sincronizar lasvelocidades de ambos motores.Pulse y suelte repetidamente el botón “mode”hasta que el indicador del contador quede seña-lando a “SYNC”.1 La velocidad del motor del lado de babor es mayor2 La velocidad del motor del lado de babor esligeramente mayor3 La velocidad de los motores está sincronizada porigual entre los motores de babor y de estribor4 La velocidad del motor del lado de estribor esligeramente mayor5 La velocidad del motor del lado de estribor es mayorNOTA:@Si las velocidades de los dos motores no estánsincronizadas durante la navegación, podrán sin-cronizarse ajustando el ángulo de asiento o elacelerador.@SMU01207Indicador de aviso del separador de aguaSi el agua que se ha separado del combustible enel colector de agua supera un determinado volu-men, el indicador parpadeará para mostrar quees necesario drenar el agua.NOTA:@Este indicador sólo funcionará si el motor estáequipado con un sensor de separador de agua.@SMU00157PALANCA DE SOPORTE DE LAINCLINACIÓNPara mantener el motor fuera borda en la posi-ción de inclinación ascendente, bloquee la palan-ca de soporte de la inclinación en la abrazaderade sujeción.